Tłumaczenia dla hasła „verbrodden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ver·ˈbrü·hen [fɛɐ̯ˈbryːən] CZ. cz. przech. (mit kochender Flüssigkeit)

verbrühen

(ver)branden

ver·ˈbra·ten¹ [fɛɐ̯ˈbraːtn̩] CZ. cz. nieprzech. niereg. (zu lange braten)

verbraten

te lang braden

verbraten

verbraden

ver·ˈbin·den¹ [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] CZ. cz. przech. niereg.

1. verbinden (einen Verband anlegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (die Augen verbinden):

verbinden

dichtbinden

verbinden

toebinden

verbinden

blinddoeken

3. verbinden (falsch binden):

verbinden

verkeerd binden

4. verbinden CHEM. (mit etw binden):

verbinden

binden tot

verbinden

bij het binden gebruiken

5. verbinden TRANSP.:

verbinden (zusammenfügen)

verbinden

verbinden (zusammenfügen)

samenvoegen

verbinden (aneinander befestigen)

(aan elkaar) bevestigen

6. verbinden TELEK. (weiterleiten):

verbinden

verbinden

verbinden

een verbinding vormen [o. tot stand brengen]

verbinden

doorverbinden

das verbindende Glied

de bindende schakel

7. verbinden:

verbinden (assoziieren)

verbinden

verbinden (paaren mit)

paren aan

er verbindet Kraft mit Geschicklichkeit

hij paart kracht aan behendigheid

8. verbinden (verpflichtet sein):

verbinden

verbinden

verbinden

een band scheppen

verbinden

verplichten

ich bin Ihnen sehr verbunden

ik ben u veel dank verschuldigd

ver·ˈblö·den² [fɛɐ̯ˈbløːdn̩] CZ. cz. przech. (abstumpfen)

verblöden

afstompen

das Fernsehen verblödet die Kinder

de televisie stompt de kinderen af

ver·ˈbun·den [fɛɐ̯ˈbʊndn̩] CZ.

verbunden 3. pers l.poj. cz. prz. von verbinden¹, verbinden²

Zobacz też verbinden , verbinden

ver·ˈbin·den² [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] CZ. cz. zwr. niereg.

1. verbinden (sich zusammentun):

verbinden

zich verbinden

verbinden

een verbond aangaan [o. sluiten]

2. verbinden (sich vermischen zu):

verbinden

zich verbinden

verbinden

zich vermengen tot

3. verbinden (verbunden sein mit):

verbinden

samengaan

verbinden

verbonden zijn aan

verbinden

gepaard gaan met

ver·ˈbin·den¹ [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] CZ. cz. przech. niereg.

1. verbinden (einen Verband anlegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (die Augen verbinden):

verbinden

dichtbinden

verbinden

toebinden

verbinden

blinddoeken

3. verbinden (falsch binden):

verbinden

verkeerd binden

4. verbinden CHEM. (mit etw binden):

verbinden

binden tot

verbinden

bij het binden gebruiken

5. verbinden TRANSP.:

verbinden (zusammenfügen)

verbinden

verbinden (zusammenfügen)

samenvoegen

verbinden (aneinander befestigen)

(aan elkaar) bevestigen

6. verbinden TELEK. (weiterleiten):

verbinden

verbinden

verbinden

een verbinding vormen [o. tot stand brengen]

verbinden

doorverbinden

das verbindende Glied

de bindende schakel

7. verbinden:

verbinden (assoziieren)

verbinden

verbinden (paaren mit)

paren aan

er verbindet Kraft mit Geschicklichkeit

hij paart kracht aan behendigheid

8. verbinden (verpflichtet sein):

verbinden

verbinden

verbinden

een band scheppen

verbinden

verplichten

ich bin Ihnen sehr verbunden

ik ben u veel dank verschuldigd

ver·ˈbün·den [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] CZ. cz. zwr.

verbünden

een verbond aangaan [o. sluiten]

ver·ˈblen·den [fɛɐ̯ˈblɛndn̩] CZ. cz. przech.

1. verblenden:

verblenden

verblinden

2. verblenden ARCHIT.:

verblenden

blinderen

verblenden

aan het gezicht onttrekken

ver·ˈbre·chen [fɛɐ̯ˈbrɛçn̩] CZ. cz. przech. niereg. pot.

verbrechen

misdrijven

verbrechen

misdoen

er hat wieder ein Gedicht verbrochen iron.

hij heeft weer eens een gedicht gepleegd

ver·ˈbrei·ten¹ [fɛɐ̯ˈbr͜aitn̩] CZ. cz. przech.

1. verbreiten (vertreiben):

verbreiten

verbreiden

verbreiten

bekend [o. ruchtbaar] maken

2. verbreiten MEDIA:

verbreiten

verbreiden

verbreiten

verspreiden

eine weithin verbreitete Ansicht

een alom heersende [o. wijdverbreide] opvatting

3. verbreiten (ausstreuen):

verbreiten

verbreiden

verbreiten

uitstralen

verbreiten

afgeven

Angst verbreiten przen.

angst teweegbrengen

ver·ˈbren·nen¹ [fɛɐ̯ˈbrɛnən] CZ. cz. nieprzech. niereg. (versengen)

verbrennen

verbranden

verbrennen

verdorren

die Taktik der verbrannten Erde

de tactiek van de verschroeide aarde

ver·ˈbrie·fen [fɛɐ̯ˈbriːfn̩] CZ. cz. przech.

verbriefen

schriftelijk vastleggen

verbriefen

beschrijven

verbriefte Rechte

beschreven [o. onvervreemdbare] rechten

verbrieft und versiegelt

zwart op wit

ver·ˈbrin·gen [fɛɐ̯ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech. niereg.

1. verbringen (zubringen):

verbringen

doorbrengen

sein Leben in Armut verbringen

zijn leven in armoede slijten

2. verbringen podn. (hinbringen):

verbringen

overbrengen

verbringen

brengen naar

ver·ˈbrü·dern [fɛɐ̯ˈbryːdɐn] CZ. cz. zwr.

verbrüdern

zich verbroederen