Tłumaczenia dla hasła „weißstreichen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈein·strei·chen CZ. cz. przech.

1. einstreichen:

einstreichen

insmeren

einstreichen (bestreichen)

instrijken

einstreichen (bestreichen)

bestrijken

2. einstreichen pot. pej. (einheimsen):

einstreichen

opstrijken

einstreichen

in de zak steken

den Ruhm einstreichen

met de eer gaan strijken

her·ˈaus·strei·chen CZ. cz. przech. niereg.

1. herausstreichen (aus etw tilgen):

herausstreichen

eruit schrappen

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen

ophemelen

herausstreichen

benadrukken

ˈaus·strei·chen CZ. cz. przech.

1. ausstreichen (ausschmieren):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

uitsmeren

ausstreichen

uitwrijven

2. ausstreichen (glätten):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

gladstrijken

3. ausstreichen (auffüllen):

ausstreichen

instrijken

ausstreichen

opvullen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

4. ausstreichen (bestreichen):

ausstreichen

bestrijken

eine Backform mit Butter ausstreichen

een bakvorm met boter bestrijken [o. insmeren]

5. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

ausstreichen

(uit)schrappen

ausstreichen

doorhalen

die Vergangenheit ausstreichen

het verleden uitwissen

be·ˈstrei·chen CZ. cz. przech. niereg.

1. bestreichen GASTR.:

bestreichen

besmeren

2. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

beschilderen

ver·ˈstrei·chen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

verstreichen

verstrijken

verstreichen

vergaan

verstreichen

voorbijgaan

verstreichen

verlopen

ˈweit·rei·chend, weit ˈrei·chend PRZYM.

weitreichend

vérreikend

weitreichend przen.

verstrekkend

weitreichende Vollmachten

uitgebreide volmachten

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen (streifen):

streichen

zwerven

streichen

trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen

strijken

streichen

glijden

3. streichen (fliegen):

streichen

vliegen

streichen

scheren

streichen

strijken

ˈan·strei·chen CZ. cz. przech.

1. anstreichen (mit Farbe bestreichen):

anstreichen

schilderen

anstreichen

verven

frisch angestrichen

pas geverfd

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

aanstrepen

anstreichen

onderstrepen

Fehler/eine Stelle im Buch anstreichen

fouten/een passage in het boek aanstrepen

3. anstreichen (verputzen, gipsen):

anstreichen

aanstrijken

anstreichen

aansteken

über·ˈstrei·chen [yːbɐˈʃtr͜aiçn̩] CZ. cz. przech. niereg.

1. überstreichen:

überstreichen

beschilderen

überstreichen

overschilderen

überstreichen

schilderen

2. überstreichen a. TECHNOL.:

überstreichen

bestrijken

ˈdurch·strei·chen¹ CZ. cz. przech. niereg.

durchstreichen

doorstrepen

durchstreichen

doorhalen

un·ter·ˈstrei·chen [ʊntɐˈʃtr͜aiçn̩] CZ. cz. przech. niereg.

unterstreichen (markieren)

onderstrepen

unterstreichen (markieren)

onderlijnen

unterstreichen przen. a. (betonen)

benadrukken

ˈein·rei·chen CZ. cz. przech. a. PR.

einreichen

indienen

einreichen

inleveren

einreichen

aanbieden

seinen Rücktritt einreichen

zijn ontslag indienen

ˈweis·ma·chen CZ. cz. przech. pot.

weismachen

wijsmaken

er·ˈrei·chen [-ˈr͜aiçn̩] CZ. cz. przech.

1. erreichen (an etw reichen):

erreichen

bereiken

erreichen

reiken tot [o. aan]

2. erreichen (erzielen):

erreichen

bereiken

das Klassenziel erreichen

overgaan

den Zug nicht mehr erreichen

de trein niet meer halen

ge·ˈrei·chen [gəˈr͜aiçn̩] CZ. cz. nieprzech. podn.

gereichen

strekken

gereichen

dienen

es gereichte mir zum Nutzen

ik had het nut [o. profijt] ervan

ˈaus·rei·chen CZ. cz. nieprzech.

1. ausreichen:

ausreichen

voldoende [o. toereikend] zijn

der Vorrat/die Zeit reicht aus

de voorraad/tijd is voldoende

der Vorrat/die Zeit reicht aus

we hebben voldoende voorraad/tijd

2. ausreichen pot.:

ausreichen

rondkomen

ausreichen

uitkomen

mit dem Taschengeld nicht ausreichen

met zijn zakgeld niet rondkomen [o. toekomen]