Tłumaczenia dla hasła „��bertrieben“ w niemiecko » polski słowniku

I . übertri̱e̱ben [yːbɐ​ˈtriːbən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

übertrieben pp von übertreiben

II . übertri̱e̱ben [yːbɐ​ˈtriːbən] PRZYM.

übertrieben Sparsamkeit, Ängste

przesadny

übertrieben Sparsamkeit, Ängste

nadmierny

übertrieben Preise

wygórowany

III . übertri̱e̱ben [yːbɐ​ˈtriːbən] PRZYSŁ. (zu sehr)

übertrieben ängstlich

przesadnie

übertrieben ängstlich

nadmiernie

Zobacz też übertreiben

übertre̱i̱ben* [yːbɐ​ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

übertreiben

przesadzać [f. dk. przesadzić]

es mit der Sauberkeit übertreiben

przesadzać z czystością

das ist stark übertrieben

to duża przesada r.ż.

man kann es auch übertreiben

można z tym też przesadzić

ohne zu übertreiben

bez przesady

vertri̱e̱ben CZ. cz. przech.

vertrieben pp von vertreiben

Zobacz też vertreiben

vertre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [f. dk. wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [f. dk. wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben żart.

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [f. dk. rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [f. dk. uprzyjemnić]

sie vertrieben sich C. die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

untertri̱e̱ben CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

untertrieben pp von untertreiben

Zobacz też untertreiben

I . untertre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈtraɪbən] CZ. cz. przech. irr (etw geringer darstellen)

untertreiben Ergebnisse

deprecjonować

etw untertreiben

bagatelizować [f. dk. z‑] coś

II . untertre̱i̱ben* [ʊntɐ​ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech. irr

untertreib nicht schon wieder – du kannst es doch sehr gut!

nie bądź znowu taki skromny – przecież potrafisz to bardzo dobrze!