Tłumaczenia dla hasła „Gedankenstütze“ w niemiecko » polski słowniku

Gedạnkenstrich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Gedankenstrich

myślnik r.m.

Gedạnkengut <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. (Ideologie, Gedanken)

Gedankengut

ideologia r.ż.

Gedankengut

poglądy r.m. l.mn.

das kommunistische Gedankengut

ideologia komunistyczna

das islamische Gedankengut

ideologia islamska

der Autor wurde heftig für sein reaktionäres Gedankengut kritisiert

autora ostro skrytykowano za jego reakcyjne poglądy

Gedạnkenblitz <‑es, ‑e> RZ. r.m. żart. pot.

Gedankenblitz

genialna myśl r.ż. żart. pot.

Nạckenstütze <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Nackenstütze

oparcie r.n. na kark

Nackenstütze

zagłówek r.m.

Gedạnkenaustausch <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Gedankenaustausch

wymiana r.ż. poglądów [lub myśli]

Gedạnkensprung <‑[e]s, ‑sprünge> RZ. r.m.

Gedankensprung

skok r.m. myślowy

I . gedạnkenlos PRZYM.

1. gedankenlos (unüberlegt):

gedankenlos Handlung, Vorgehen

nierozważny

gedankenlos Handlung, Vorgehen

nieprzemyślany

2. gedankenlos (geistesabwesend):

gedankenlos

bezmyślny

II . gedạnkenlos PRZYSŁ.

1. gedankenlos (unüberlegt):

gedankenlos handeln

bez zastanowienia

etw gedankenlos tun

robić [f. dk. z‑] coś bez zastanowienia

2. gedankenlos (geistesabwesend,zerstreut):

gedankenlos vor sich hinstarren

bezmyślnie

gedạnkenvoll PRZYM.

gedankenvoll

zamyślony

gedankenvoll

zadumany

ganz gedankenvoll saß sie vor ihrem Schreibtisch

w głębokiej zadumie siedziała przy swoim biurku

Gedạnkenwelt <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Gedankenwelt

świat r.m. pojęć

die christliche Gedankenwelt

myśl r.ż. chrześcijańska

er lebt in seiner eigenen Gedankenwelt

on żyje w swoim własnym świecie idei

gedạnkenverloren PRZYM.

gedankenverloren

zamyślony

gedankenverloren

zatopiony [lub pogrążony] w myślach

Gedạnkengebäude <‑s, ‑> RZ. r.n.

Gedankengebäude

system r.m. myślowy [lub filozoficzny]

Gedạ̈chtnisstütze <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gedächtnisstütze → Gedächtnishilfe

Zobacz też Gedächtnishilfe

Gedạ̈chtnishilfe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gedächtnishilfe

wspomaganie r.n. pamięci

Gedạnkengang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

Gedankengang

tok r.m. myśli

Gedạnkenfreiheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Gedankenfreiheit

wolność r.ż. słowa

Gedankenarmut RZ.

Hasło od użytkownika

Gedankenarmut r.ż.

brak pomysłów r.m.

der Wahlkampf entlarvte die Gedankenarmut der politischen Klasse przykł.

kampania wyborcza zdemaskowała ubóstwo myśli klasy politycznej

Gedankenfluss RZ.

Hasło od użytkownika

Gedankenfluss r.m.

tok myślenia r.m.

Gedankenfluss r.m.

ciąg myśli r.m.

Gedankenleser RZ.

Hasło od użytkownika

Gedankenleser r.m.

osoba potrafiąca czytać w myślach r.ż.