Tłumaczenia dla hasła „Indies“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] PRZYSŁ. SPÓJ. podn., indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] PRZYSŁ. podn.

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] PRZYSŁ. SPÓJ. podn., indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] SPÓJ. podn. (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

Indizes RZ.

Indizes l.mn. od Index , Index

Zobacz też Index , Index , Index

Index³ <‑[es], Indizes> [ˈɪndɛks, pl: ˈɪnditseːs] RZ. r.m.

1. Index WIRTSCH (Kennziffer):

Index

indeks r.m.

Index

wskaźnik r.m.

Deutscher Aktienindex

niemiecki indeks akcji

2. Index:

Index MATH, PHYS

indeks r.m.

Index² <‑[es], ‑e> [ˈɪndɛks, pl: ˈɪndɛksə] RZ. r.m. REL.

Index

indeks r.m. ksiąg zakazanych

auf dem Index stehen fig

być [lub znajdować się] na indeksie fig

etw auf den Index setzen fig

umieszczać [f. dk. umieścić] coś na indeksie fig

Index¹ <‑[es], ‑e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks] RZ. r.m.

1. Index a. INF. (Register):

Index

indeks r.m.

2. Index JĘZ.:

Index

skorowidz r.m.

Ịndien <‑s, bez l.mn. > [ˈɪndi̯ən] RZ. r.n.

Indien

Indie l.mn.

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] SPÓJ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Kni̱e̱s <‑es, bez l.mn. > [kniːs] RZ. r.m. pot.

Knies → Knatsch

Zobacz też Knatsch

Kna̱tsch <‑[e]s, bez l.mn. > [knaːtʃ] RZ. r.m. pot.

Knatsch

chryja r.ż. pot.

die beiden haben Knatsch miteinander

oni kłócą się ze sobą

di̱e̱s [diːs] ZAIM. wsk., inv

1. dies (das hier):

dies sind die erforderlichen Unterlagen

to są wymagane dokumenty r.m. l.mn.

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

to jest przyjaciel r.m. , który u nas mieszka

dies alles gehört mir

to wszystko należy do mnie

2. dies (dieses):

dies

to

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

dies und das

to i tamto

über dies und das sprechen

rozmawiać o tym i owym

dies alles

to wszystko