Tłumaczenia dla hasła „Popiela“ w niemiecko » polski słowniku

po̱peln [ˈpoːpəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

in der Nase popeln

dłubać [f. dk. po‑] w nosie pot.

Po̱pel <‑s, ‑> [ˈpoːpəl] RZ. r.m. pot.

Popel

babol r.m. żart. pot.

Popel

koza r.ż. żart. pot.

I . po̱pelig PRZYM. pej. pot.

1. popelig (armselig):

popelig

mizerny

popelig

tandetny

popelig

lichy

2. popelig (gewöhnlich):

popelig

pospolity

so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl pot.

tyle hałasu z powodu tego przeciętniaka

II . po̱pelig PRZYSŁ. pej. pot.

popelig leben:

popelig

nędznie

Kopi̱e̱ <‑, ‑n> [ko​ˈpiː] RZ. r.ż.

1. Kopie (genaue Nachbildung):

Kopie

kopia r.ż.

Kopie

odpis r.m.

beglaubigte Kopie

uwierzytelniona [lub potwierdzona] kopia

2. Kopie FOTO:

Kopie

odbitka r.ż.

3. Kopie INF.:

Kopie

kopia r.ż.

Spi̱e̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpiːl] RZ. r.n.

1. Spiel:

Spiel (Gesellschaftsspiel)

gra r.ż. [towarzyska]

Spiel (Kinderspiel)

zabawa r.ż.

jdm das Spiel verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś zabawę

ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić podwójną grę

das war ein abgekartetes Spiel pot.

to była ukartowana gra

für ihn ist das alles nur Spiel

dla niego to wszystko to tylko gra

das Spiel ist aus

gra skończona

einen neuen Gesichtspunkt [mit] ins Spiel bringen

uwzględniać [f. dk. uwzględnić] nowy punkt widzenia

ein Spiel mit dem Feuer treiben

igrać z ogniem fig

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

łatwo się rozprawić z kimś

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

etw aufs Spiel setzen

ryzykować coś

im Spiel sein

przyczynić się

im Spiel sein

mieć swój udział

jdn/etw aus dem Spiel lassen

nie mieszać kogoś/czegoś w coś

2. Spiel SPORT:

Spiel

mecz r.m.

das Spiel endete 1:1 unentschieden

mecz zakończył się remisem 1:1

die Olympischen Spiele

igrzyska ntpl olimpijskie

3. Spiel SPIEL (Partie):

Spiel

partia r.ż.

poppen CZ.

Hasło od użytkownika

jdn poppen wulg. pot.

pieprzyć kogoś wulg. pot.

jdn poppen wulg. pot.

bzykać kogoś pot.