Tłumaczenia dla hasła „Reingeschmeckter“ w niemiecko » polski słowniku

Fe̱i̱nschmecker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Feinschmecker(in)

smakosz(ka) r.m. (r.ż.)

I . re̱i̱n|schneien CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

reinschneien (Besuch)

wpadać [f. dk. wpaść]

reinschneien (Brief)

nadchodzić [f. dk. nadejść] niespodziewanie

II . re̱i̱n|schneien CZ. bezosob. +haben pot.

es schneit rein

śnieg r.m. wpada do środka

re̱i̱n|gehen CZ. cz. nieprzech. pot.

reingehen

wchodzić [f. dk. wejść]

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa r.ż. ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich C. schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! pot.

zjadłoby się więcej!

3. schmecken pot. (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca r.ż. nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können pot.

nie cierpieć [lub trawić pot. ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. przech. (kosten)

schmecken

kosztować [f. dk. s‑]

etw zu schmecken bekommen fig pot.

odczuwać [f. dk. odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig pot.

doznawać [f. dk. doznać] czegoś

I . re̱i̱n|waschenst. pis. CZ. cz. przech. irr

reinwaschen → waschen

II . re̱i̱n|waschenst. pis. CZ. cz. zwr. irr

reinwaschen → waschen

Zobacz też waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. przech.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [f. dk. u‑]

[sich C.] die Hände/Haare waschen

myć [f. dk. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich C.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [f. dk. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie r.n. i ułożenie r.n.

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) pot.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. nieprzech.

waschen

prać [f. dk. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] CZ. cz. zwr.

sich warm/kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

zwroty:

sich gewaschen haben pot. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [f. dk. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat pot.

egzamin r.m. , który dał się we znaki

ạb|schmecken CZ. cz. przech.

1. abschmecken (kosten):

abschmecken Gericht

próbować [f. dk. s‑]

abschmecken Gericht

degustować

2. abschmecken GASTR. (verfeinern):

etw [mit Gewürz/mit Salz und Pfeffer] abschmecken

doprawiać [f. dk. doprawić] coś [przyprawą/solą i pieprzem] do smaku