Tłumaczenia dla hasła „Schm��ker“ w niemiecko » polski słowniku

Schmö̱ker <‑s, ‑> [ˈʃmøːkɐ] RZ. r.m. pot.

Schmöker

powieścidło r.n. pej., iron., a. żart.

schmö̱kern [ˈʃmøːkɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

[in etw C.] schmökern

rozczytywać [f. dk. rozczytać] się [w czymś]

in einem Buch schmökern

rozczytać się w książce

schmä̱ler PRZYM.

schmäler kompar von schmal

Zobacz też schmal

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] PRZYM.

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz r.ż.

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie r.ż. l.mn. /usta l.mn.

ein schmales Büchlein

cienka książeczka r.ż.

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź r.ż. stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal podn. (dürftig):

schmal

cienki pot.

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek r.m. pot.

eine schmale Kost

skąpe pożywienie r.n.

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody r.m. l.mn.

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa r.ż. ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich C. schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! pot.

zjadłoby się więcej!

3. schmecken pot. (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca r.ż. nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können pot.

nie cierpieć [lub trawić pot. ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. przech. (kosten)

schmecken

kosztować [f. dk. s‑]

etw zu schmecken bekommen fig pot.

odczuwać [f. dk. odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig pot.

doznawać [f. dk. doznać] czegoś

I . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] CZ. cz. przech.

schminken

szminkować [f. dk. u‑]

schminken

malować [f. dk. u‑]

grell geschminkt sein

być jaskrawo umalowanym

II . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] CZ. cz. zwr.

schminken

szminkować [f. dk. u‑] się

schminken

malować [f. dk. u‑] się

Schmạnkerl <‑s, ‑n> [ˈʃmaŋkɐl] RZ. r.n. a. fig austr., poł. niem.

Schmankerl

smakołyk r.m.