Tłumaczenia dla hasła „Tathergangs“ w niemiecko » polski słowniku

Ụntergang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

1. Untergang (das Versinken: eines Schiffs):

Untergang

zatonięcie r.n.

2. Untergang ASTROL. (der Sonne, des Mondes):

Untergang

zachód r.m.

3. Untergang:

Untergang (Zerstörung: eines Reiches, einer Kultur)

upadek r.m.

Untergang (der Menschheit)

zagłada r.ż.

dem Untergang geweiht sein podn.

być skazanym na zagładę

I . a̱u̱sgangs PRZYIM. +D.

1. ausgangs (räumlich):

ausgangs

na obrzeżach

ausgangs

na marginesie

ausgangs der Ortschaft

na obrzeżach miejscowości

ausgangs Ihres Schreibens

na zakończenie pana/pani pisma

2. ausgangs (zeitlich):

ausgangs

u schyłku

ein Mann ausgangs der Dreißiger

mężczyzna r.m. pod czterdziestkę

II . a̱u̱sgangs PRZYSŁ. (Stelle)

ausgangs von Leipzig

na obrzeżach Lipska

Ü̱bergang¹ <‑[e]s, ‑gänge> [ˈ---] RZ. r.m.

1. Übergang (Wechsel):

Übergang

faza r.ż. przejściowa

der Übergang von der Schule zum Beruf

przejście r.n. od nauki w szkole do pracy zawodowej

ohne jeden Übergang

od razu

2. Übergang (Überweg):

ein Übergang für Fußgänger

przejście r.n. dla pieszych

einen Übergang über den Fluss suchen

szukać przejścia przez rzekę

Grenzübergang

przejście graniczne

3. Übergang (das Überqueren):

der Übergang über die Berge

przejście r.n. przez góry

4. Übergang (das Übergehen):

der Übergang des Eigentums auf den Staat

przejście r.n. własności na państwo

5. Übergang EISENB (nachträglich gelöster Zuschlag für die 1. Klasse):

Übergang

dopłata r.ż.

Ni̱e̱dergang² <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m. NAUT.

Niedergang

trap r.m.

Opfergang RZ.

Hasło od użytkownika

Opfergang r.m. REL.

procesja ofiarna r.ż.

Opfergang r.m. REL.

procesja z darami r.ż.

Opfergang r.m. fig podn.

poświęcanie się r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Presse griff jedes belanglose Detail und nachgewiesen unwahre Zeugenaussagen auf und strickte daraus Szenarien des Tathergangs.

de.wikipedia.org

Einen Tag später wurde er verhaftet und gestand die Tat sofort, inklusive genauer Schilderung des Tathergangs.

de.wikipedia.org

Rekonstruktionen des Tathergangs ergaben aufgrund von Zeugenaussagen und der aufgefundenen Patronenhülsen, dass Zahl mindestens dreimal, vermutlich aber viermal, und die Polizeibeamten mindestens neunmal geschossen hatten.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Beurteilung der Rettungstat sind alle Umstände des Tathergangs, insbesondere auch die Körperbeschaffenheit, der Gesundheitszustand und das Alter des Retters und des Geretteten zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org