Tłumaczenia dla hasła „Tekmessa“ w niemiecko » polski słowniku

Fụnkmessen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Funkmessen RADIO → Funkortung

Zobacz też Funkortung

Fụnkortung <‑, ‑en> RZ. r.ż. RADIO

Funkortung

radiolokacja r.ż.

Funkortung

radionawigacja r.ż.

Sạckmesser <‑s, ‑> RZ. r.n. CH

Sackmesser → Taschenmesser

Zobacz też Taschenmesser

Tạschenmesser <‑s, ‑> RZ. r.n.

Taschenmesser

scyzoryk r.m.

I . bemẹssen* CZ. cz. przech. irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [f. dk. odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* CZ. cz. zwr. irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty r.m. l.mn. ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki r.m. l.mn. oblicza się od dochodów

ermẹssen* CZ. cz. przech. irr

ermessen

oceniać [f. dk. ocenić]

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRZYM.

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRZYSŁ. (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Zobacz też messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [f. dk. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw C. messen

mierzyć [f. dk. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. nieprzech.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo r.n. ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr. podn.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach