Tłumaczenia dla hasła „Wallbruch“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Na̱belbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m. MED.

Nabelbruch

przepuklina r.ż. pępkowa

Sti̱lbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Stilbruch

niespójność r.ż. stylu

Dạrmbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m. MED.

Darmbruch

przepuklina r.ż. jelitowa

Dạmmbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

1. Dammbruch (Deich):

Dammbruch

przerwanie r.n. grobli

2. Dammbruch MED.:

Dammbruch

pęknięcie r.n. krocza

Ạrmbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Armbruch

złamanie r.n. ręki

A̱u̱fbruch¹ <‑[e]s, Aufbrüche> RZ. r.m. podn. (geistiges Erwachen)

Aufbruch

przebudzenie r.n. fig

Aufbruch

przełom r.m.

A̱u̱sbruch <‑[e]s, Ausbrüche> RZ. r.m.

1. Ausbruch (das Ausbrechen, Flucht):

Ausbruch [aus dem Gefängnis]

ucieczka r.ż. [z więzienia]

sein Ausbruch aus der bürgerlichen Gesellschaft

jego wyłamanie r.n. się z mieszczańskiego społeczeństwa

2. Ausbruch WOJSK.:

Ausbruch

przełamanie r.n. oblężenia

einen Ausbruch wagen

zaryzykować przełamanie oblężenia

3. Ausbruch (Beginn: des Krieges):

Ausbruch

wybuch r.m.

zum Ausbruch kommen

wybuchnąć

4. Ausbruch (Eruption: eines Vulkans, Geysirs):

Ausbruch

wybuch r.m.

Ausbruch

erupcja r.ż.

5. Ausbruch (Entladung):

Ausbruch [von Hass/Wut]

wybuch r.m. [lub wyładowanie r.n. ] [nienawiści/gniewu]

er fürchtete ihre plötzlichen Ausbrüche

[on] obawiał się jej nagłych wybuchów

6. Ausbruch (Weinauslese):

Ausbruch

wino r.n. z przejrzałych winogron

E̱hebruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Ehebruch

cudzołóstwo r.n. alt

Ehebruch begehen

dopuszczać [f. dk. dopuścić] się cudzołóstwa alt

Ehebruch begehen

popełniać [f. dk. popełnić] cudzołóstwo alt

E̱i̱dbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Eidbruch

złamanie r.n. przysięgi

einen Eidbruch begehen

łamać [f. dk. z‑] przysięgę

E̱i̱nbruch <‑[e]s, Einbrüche> RZ. r.m.

1. Einbruch (das Einbrechen):

Einbruch [in etw B.]

włamanie r.n. [do czegoś]

es gab einen Einbruch in ein Gebäude

było [lub miało miejsce] włamanie do budynku

2. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

zawalenie r.n. się

3. Einbruch (das Fallen: des Kurses):

Einbruch

spadek r.m.

4. Einbruch (Misserfolg):

Einbruch

porażka r.ż.

5. Einbruch (Beginn: des Winters, der Nacht):

Einbruch

nastanie r.n.

bei Einbruch der Dämmerung

z nastaniem zmierzchu

bei Einbruch des Sommers

z nastaniem lata

Bei̱nbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Beinbruch

złamanie r.n. nogi

zwroty:

Hals- und Beinbruch! pot.

powodzenia!

Hals- und Beinbruch! pot.

połamania nóg! żart. pot.

das ist [doch] kein Beinbruch! pot.

to żadne nieszczęście!

Gla̱sbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Glasbruch

pęknięcie r.n. szkła

Ro̱hrbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Rohrbruch

pęknięcie r.n. rury

Wịndbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m.

Windbruch

szkody r.ż. l.mn. w lesie wyrządzone przez wichurę

Wịrbelbruch <‑[e]s, ‑brüche> RZ. r.m. MED.

Wirbelbruch

złamanie r.n. kręgu

Saubruch RZ.

Hasło od użytkownika

Saubruch r.m.

buchta r.ż.

Hirnbruch RZ.

Hasło od użytkownika

Hirnbruch r.m. MED.

przepuklina mózgowa r.ż.

Zwerchfellbruch RZ.

Hasło od użytkownika

Zwerchfellbruch r.m. MED.

przepuklina przepony r.ż.