Tłumaczenia dla hasła „ablacyjna“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|lagern CZ. cz. przech.

1. ablagern GEO:

ablagern Schlamm

nanosić [f. dk. nanieść]

2. ablagern (lagern):

ablagern Müll

składować

II . ạb|lagern CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

ablagern (Tabak)

suszyć się

ablagern (Holz)

odleżeć [się]

ablagern (alkoholische Getränke)

leżakować

abgelagerter Wein

wyleżakowane wino r.n.

III . ạb|lagern CZ. cz. zwr. (sich absetzen)

sich [auf/in etw C.] ablagern (Kalk, Sediment)

osadzać [f. dk. osadzić] się [na/w czymś]

der Staub lagert sich auf den Möbeln ab

kurz r.m. osadza się na meblach

der Stoff lagert sich in der Lunge ab MED.

ta substancja r.ż. osadza się w płucach

I . ạb|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [f. dk. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [f. dk. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [f. dk. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [f. dk. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [f. dk. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [f. dk. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin r.m. zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [f. dk. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata r.ż. ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [f. dk. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar r.m. stanął

8. ablaufen fig pot. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa pot.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen CZ. cz. przech. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich C.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was pot.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [f. dk. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

I . ạb|lassen CZ. cz. przech. irr

1. ablassen (abfließen lassen, leeren):

Wasser/Luft [aus etw] ablassen

spuszczać [f. dk. spuścić] wodę/powietrze [z czegoś]

Wasser/Luft [aus etw] ablassen Dampf

wypuszczać [f. dk. wypuścić]

einen Behälter/einen Teich ablassen

spuścić wodę ze zbiornika/stawu

2. ablassen pot. (nicht aufsetzen/anlegen):

ablassen

nie zakładać [f. dk. założyć]

lass den Hut doch ab!

nie zakładaj tego kapelusza!

3. ablassen (ermäßigen):

jdm etw vom Preis ablassen

opuścić komuś coś z ceny

II . ạb|lassen CZ. cz. nieprzech. irr

1. ablassen (abgehen, nicht weiterverfolgen):

[von etw] ablassen

zaniechać [czegoś] podn.

er lässt nicht von seinem Vorhaben ab

[on] nie odstąpi od swojego zamiaru

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

zostawiać [f. dk. zostawić] kogoś w spokoju