Tłumaczenia dla hasła „ablaufe“ w niemiecko » polski słowniku

Ạblauf <‑[e]s, Abläufe> RZ. r.m.

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

proces r.m.

Ablauf

przebieg r.m.

technologischer Ablauf

proces technologiczny

der Ablauf der Ereignisse

przebieg wydarzeń

2. Ablauf bez l.mn. (das Verstreichen: einer Frist, Gültigkeit):

Ablauf

upływ r.m.

nach Ablauf von drei Tagen

po upływie trzech dni

nach Ablauf von zwei Stunden

po upływie dwóch godzin

nach Ablauf des Ultimatums

po upływie ultimatum

3. Ablauf LIT.:

Handlungsablauf

przebieg r.m. akcji

4. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

rura r.ż. odpływowa

5. Ablauf bez l.mn. GEO (eines Sees):

Ablauf

odpływ r.m.

I . ạb|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [f. dk. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [f. dk. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [f. dk. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [f. dk. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [f. dk. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [f. dk. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin r.m. zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [f. dk. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata r.ż. ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [f. dk. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar r.m. stanął

8. ablaufen fig pot. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa pot.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen CZ. cz. przech. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich C.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was pot.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [f. dk. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej