Tłumaczenia dla hasła „abtrennwand“ w niemiecko » polski słowniku

Trẹnnwand <‑, ‑wände> RZ. r.ż.

Trennwand

ścianka r.ż. działowa

ạb|trennen CZ. cz. przech.

1. abtrennen (abreißen):

etw [von etw] abtrennen Abschnitt, Kassenzettel

odrywać [f. dk. oderwać] coś [od czegoś]

2. abtrennen (abmachen):

die Ärmel [von etw] abtrennen

odpruwać [f. dk. odpruć] rękawy [od czegoś]

den Kragen von der Jacke abtrennen

odpruć kołnierz od marynarki

3. abtrennen (abteilen):

abtrennen Raum

oddzielać [f. dk. oddzielić]

der hintere Raum ist durch eine spanische Wand abgetrennt

tylne pomieszczenie r.n. jest oddzielone parawanem

die Menge wurde durch eine Barriere abgetrennt

tłum r.m. został oddzielony barierką

4. abtrennen (abschneiden):

abtrennen

odcinać [f. dk. odciąć]

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab

kombajn r.m. zbożowy oderwał mu rękę

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab (amputieren)

amputować

5. abtrennen PR.:

abtrennen

oddzielnie rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

Ạbtrennung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Abtrennung (Lostrennen):

Abtrennung

odprucie r.n.

mit einer Schere ist die Abtrennung von Knöpfen leicht gemacht

nożyczkami można łatwo usunąć guziki

2. Abtrennung (Abteilen):

Abtrennung

oddzielenie r.n.

die Abtrennung einzelner Räume erfolgte durch Stellwände

poszczególne pomieszczenia ntpl zostały wydzielone przez ruchome ściany

3. Abtrennung (trennende Vorrichtung):

Abtrennung

przegroda r.ż.

ein Vorhang war die einzige Abtrennung zwischen den Betten

łóżka ntpl były oddzielone od siebie jedynie zasłoną

4. Abtrennung (Abschneiden):

Abtrennung

wycięcie

der Arzt begann mit der Abtrennung der Warze

lekarz r.m. rozpoczął od wycięcia brodawki

5. Abtrennung PR.:

Abtrennung

oddzielenie r.n.

Abtrennung

odłączenie r.n.

Abtrennung von Folgesachen

oddzielenie od szkody następczej