Tłumaczenia dla hasła „beigesellen“ w niemiecko » polski słowniku

gesẹllen* [gə​ˈzɛlən] CZ. cz. zwr. podn.

1. gesellen (sich anschliessen):

sich zu jdm gesellen

przyłączać [f. dk. przyłączyć] się do kogoś

2. gesellen (dazukommen):

dazu gesellten sich noch berufliche Probleme

do tego doszły problemy zawodowe

zu̱|gesellen* CZ. cz. zwr.

sich jdm zugesellen

przyłączać [f. dk. przyłączyć] się do kogoś

sie hat sich uns zugesellt

[ona] przyłączyła się do nas

bei̱|stellen CZ. cz. przech. austr. (zur Verfügung stellen)

beistellen

oddawać [f. dk. oddać] do dyspozycji

dazu̱|gesellen* CZ. cz. zwr.

dazugesellen

przyłączyć się

I . bei̱|geben CZ. cz. przech. irr (hinzufügen)

beigeben Helfer, Begleitschreiben

dodawać [f. dk. dodać]

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

dodać do zupy więcej soli

er gab der Sendung einen Brief bei

dołączył do przesyłki list

II . bei̱|geben CZ. cz. nieprzech. irr

klein beigeben

kapitulować [f. dk. s‑]

klein beigeben

poddawać [f. dk. poddać] się

beigefarben PRZYM.

beigefarben

beżowy

e̱i̱n|dellen CZ. cz. przech. pot.

eindellen

wgniatać [f. dk. wgnieść]

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

ktoś mi wgniótł drzwi od strony kierowcy

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

w tym kapeluszu musi pan/pani zrobić wgłębienie w środku dna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Dreifurchige Wasserlinse und das Kamm-Laichkraut sind beigesellt, haben bezüglich ihres Deckungsgrades nur eine untergeordnete Bedeutung.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurden dieser Figur eine Reihe weiterer mit kleineren Glocken beigesellt.

de.wikipedia.org

Den Edellaubhölzern sind auch Bergulme und Sommerlinde beigesellt, die an den feinerde- und damit nährstoffreichen Schuttstandorten gegenüber der Buche durchsetzungsfähiger sind.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1790 wurde aus einer Stiftung der Witwe eines Kanzlei-Beamten der Hof-Söhne-Schule nun auch eine Hof-Töchter-Schule beigesellt.

de.wikipedia.org