Tłumaczenia dla hasła „dahinterstecken“ w niemiecko » polski słowniku

dahịnter|steckenst. pis. CZ. cz. nieprzech.

dahinterstecken → dahinter

Zobacz też dahinter

dahịnter [da​ˈhɪntɐ, hinweisend: ˈdaːhɪntɐ] PRZYSŁ.

1. dahinter (räumlich):

dahinter

za tym

nicht vor dem Haus, sondern dahinter

nie przed, ale za domem

2. dahinter fig pot.:

dahinter kommen, warum ...

domyślić się, dlaczego...

da steckt dein Bruder dahinter

to twój brat r.m. kryje się za tym

es wird vermutet, dass die Mafia dahinter steckt

przypuszcza się, że kryje się za tym mafia r.ż.

da steckt [doch] was dahinter!

coś się [przecież] za tym kryje!

er redet viel, aber es steckt nichts dahinter

on dużo gada, ale nic z tego nie wynika pot.

da ist nichts dahinter

nic się za tym nie kryje

voll dahinter stehen

popierać coś

sich dahinter klemmen [o. knien]

bardzo [lub mocno] się starać [f. dk. po‑]

sich dahinter klemmen [o. knien]

zabierać [f. dk. zabrać] się ostro do pracy [lub roboty] pot.

klemm dich dahinter!

zabierz się ostro do pracy [lub roboty] ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer dahinterstecke, müsse aber erst noch ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Solange klar bleibt, welche Grenzprozesse dahinterstecken, treten keine Probleme auf.

de.wikipedia.org

Wer dahintersteckte, konnte trotz Strafanzeigen nie herausgefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Prozess, der dahintersteckt, ist viel wichtiger.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass islamistische Terroristen dahinterstecken.

de.wikipedia.org

Obwohl kein Kalkül dahintersteckte, ist die Bedeutung des Liedes unumstritten.

de.wikipedia.org

Es stellte sich heraus, dass eine Konspiration des früheren Regenten Demo Rinpoche dahintersteckte.

de.wikipedia.org

Zu diesem frühen Zeitpunkt konnten allerdings nur Gerüchte dahinterstecken.

de.wikipedia.org

Der Verdacht stand im Raum, dass organisierte Kriminalität dahinterstecke.

de.wikipedia.org