Tłumaczenia dla hasła „demander“ w niemiecko » polski słowniku

einạnder [aɪ​ˈnandɐ] ZAIM. refl a. podn.

einander

wzajemnie

einander

nawzajem

wir respektieren einander

wzajemnie się respektujemy

wir respektieren einander

respektujemy jeden drugiego

sie helfen einander

pomagają sobie wzajemnie

reicht [o. gebt] einander die Hände

podajcie sobie [nawzajem] ręce

zwei einander widersprechende Aussagen

dwie przeczące sobie [lub sprzeczne ze sobą] wypowiedzi r.ż. l.mn.

Oleạnder <‑s, ‑> [ole​ˈandɐ] RZ. r.m.

Oleander

oleander r.m.

Expạnder <‑s, ‑> RZ. r.m. SPORT

Expander

ekspander r.m.

Gelạ̈nder <‑s, ‑> [gə​ˈlɛndɐ] RZ. r.n.

Geländer (Treppengeländer)

poręcz r.ż.

Geländer (Balkongeländer, Brückengeländer)

balustrada r.ż.

sich am Geländer festhalten

trzymać się poręczy

Salamạnder <‑s, ‑> [zala​ˈmandɐ] RZ. r.m. ZOOL.

Salamander

salamandra r.ż.

aneinạnder [--​ˈ--] PRZYSŁ.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [f. dk. po‑] się

aneinander fügen TECHNOL.

łączyć [f. dk. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [f. dk. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [f. dk. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [f. dk. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [f. dk. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [f. dk. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [f. dk. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [f. dk. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka r.ż. styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [f. dk. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok r.m. za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [f. dk. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [f. dk. po‑] o sobie nawzajem

ineinạnder [ɪn(ʔ)aɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

ineinander

jeden w drugi [lub drugiego]

ineinander

jedna w drugą

ineinander

jedno w drugie

ineinander greifen (Zahnräder)

zazębiać [f. dk. zazębić] się

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [f. dk. przejść] /wsuwać [f. dk. wsunąć] jedno w drugie

sich ineinander verlieben

zakochać się w sobie

Koriạnder <‑s, ‑> [ko​ˈri̯andɐ] RZ. r.m. BOT.

Koriander

kolendra r.ż.

Koriander

kolender r.m.

I . demaski̱e̱ren* [demas​ˈkiːrən] CZ. cz. przech.

jdn [als Verräter] demaskieren

demaskować [f. dk. z‑] kogoś [jako zdrajcę]

II . demaski̱e̱ren* [demas​ˈkiːrən] CZ. cz. zwr.

sich [als Lügner] demaskieren

okazać się [kłamcą]