Tłumaczenia dla hasła „konturowym“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Kontrọlle <‑, ‑n> [kɔn​ˈtrɔlə] RZ. r.ż.

1. Kontrolle (Überprüfung):

Kontrolle

kontrola r.ż.

Passkontrolle

kontrola paszportowa

Polizeikontrolle

kontrola policyjna

eine Kontrolle durchführen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] kontrolę

2. Kontrolle (Überwachung):

Kontrolle

nadzór r.m.

außer Kontrolle

poza nadzorem

externe/interne Kontrolle

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

unter ständiger Kontrolle

pod stałą kontrolą

jdn/etw unter Kontrolle C. haben

kontrolować kogoś/coś

3. Kontrolle (Gewalt):

jmdn/etw unter Kontrolle haben

panować nad kimś/czymś

die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht

straż r.ż. pożarna opanowała pożar

alles unter Kontrolle!

wszystko pod kontrolą!

die Kontrolle über etw B. verlieren

tracić [f. dk. s‑] nad czymś kontrolę

(Beherrschung) die Kontrolle über sich B. verlieren

stracić [f. dk. s‑] panowanie nad sobą

außer Kontrolle geraten

wymknąć się spod kontroli

sein Auto geriet außer Kontrolle

stracił panowanie nad samochodem

kontạktarm PRZYM.

1. kontaktarm (schwer Kontakt findend):

kontaktarm

trudno nawiązujący znajomości

er ist ausgesprochen kontaktarm

jemu jest nadzwyczaj trudno nawiązywać znajomości

2. kontaktarm (kaum Kontakt habend):

kontaktarm

posiadający niewielu znajomych

sie ist sehr kontaktarm

[ona] ma bardzo niewielu znajomych

I . kontrovẹrs [kɔntro​ˈvɛrs] PRZYM. podn.

1. kontrovers (gegensätzlich):

kontrovers Meinungen, Standpunkte

przeciwny

kontrovers Meinungen, Standpunkte

odmienny

2. kontrovers (umstritten):

kontrovers Buch, Kunstwerk

kontrowersyjny

II . kontrovẹrs [kɔntro​ˈvɛrs] PRZYSŁ. podn.

kontrovers darstellen:

kontrovers

kontrowersyjnie

die Angelegenheit wurde sehr kontrovers diskutiert

w trakcie dyskusji powstało wiele sporów odnośnie tej sprawy