Tłumaczenia dla hasła „labeling“ w niemiecko » polski słowniku

Nai̱vling <‑s, ‑e> [na​ˈiːflɪŋ] RZ. r.m. pej. pot.

Naivling

naiwniak r.m. pot.

Sampling <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. INF.

Sampling

sampling r.m.

Sampling

próbkowanie r.n.

Label <‑s, ‑s> [ˈleːbəl, ˈlɛɪbəl] RZ. r.n.

1. Label HAND.:

Label ([Preis]etikett)

metka r.ż.

Label (Produktlinie)

marka r.ż.

2. Label (Schallplattenfirma):

Label

wytwórnia r.ż. fonograficzna

3. Label INF. (Markierung):

Label

etykieta r.ż.

Labẹllo® <‑s, ‑s> [la​ˈbɛlo] RZ. r.m.

Labello

labello r.n. (ochronna pomadka do ust, której nazwa pochodzi od produktu firmy Beiersdorf)

Le̱hrling <‑s, ‑e> [ˈleːɐ̯lɪŋ] RZ. r.m.

Lehrling

uczeń(uczennica) r.m. (r.ż.)

Lehrling

praktykant(ka) r.m. (r.ż.)

Nẹstling <‑s, ‑e> RZ. r.m. ZOOL.

Nestling

pisklę r.n.

Nestling

pisklak r.m. pot.

Bụ̈ckling <‑s, ‑e> [ˈbʏklɪŋ] RZ. r.m.

1. Bückling (Hering):

Bückling

pikling r.m.

Bückling

wędzony śledź r.m.

2. Bückling pot. (Verbeugung):

Bückling

niski ukłon r.m.

einen Bückling machen

kłaniać się nisko

Dä̱u̱mling <‑s, bez l.mn. > [ˈdɔɪmlɪŋ] RZ. r.m. (winzige Märchengestalt)

Däumling

Tomcio r.m. Paluch

Drịlling <‑s, ‑e> [ˈdrɪlɪŋ] RZ. r.m.

1. Drilling (Geschwister):

Drilling

jeden r.m. z trojaczków

Drillinge

trojaczki l.mn.

Drillinge bekommen

urodzić trojaczki

2. Drilling (Jagdgewehr):

Drilling

dryling r.m.

Drilling

trójlufka r.ż.

E̱rstling <‑s, ‑e> [ˈeːɐ̯stlɪŋ] RZ. r.m.

1. Erstling:

Erstling KUNST, FILM

pierwsze dzieło r.n.

auf der Buchmesse wurde der Erstling der Autorin präsentiert

na targach książki prezentowano pierwszą książkę autorki

2. Erstling (erstgeborenes Kind):

Erstling

pierworodne dziecko r.n.

Fe̱i̱gling <‑s, ‑e> [ˈfaɪklɪŋ] RZ. r.m. pej.

Feigling

tchórz r.m. pej.

du Feigling!

ty tchórzu! pej.

Fi̱e̱sling <‑s, ‑e> [ˈfiːslɪŋ] RZ. r.m. pej. pot.

Fiesling

obrzydliwiec r.m.

ein richtiger Fiesling!

prawdziwy drań r.m. ! pot.

Fịndling <‑s, ‑e> [ˈfɪntlɪŋ] RZ. r.m. GEO

Findling

głaz r.m. narzutowy

Fịrmling <‑s, ‑e> [ˈfɪrmlɪŋ] RZ. r.m. REL.

Firmling

bierzmowany r.m.

Frü̱hling <‑s, ‑e> [ˈfryːlɪŋ] RZ. r.m.

Frühling

wiosna r.ż.

Fụ̈nfling <‑s, ‑e> [ˈfʏnflɪŋ] RZ. r.m.

Fünfling

jeden z pięcioraczków

Zobacz też Drilling

Drịlling <‑s, ‑e> [ˈdrɪlɪŋ] RZ. r.m.

1. Drilling (Geschwister):

Drilling

jeden r.m. z trojaczków

Drillinge

trojaczki l.mn.

Drillinge bekommen

urodzić trojaczki

2. Drilling (Jagdgewehr):

Drilling

dryling r.m.

Drilling

trójlufka r.ż.

Hạ̈ftling <‑s, ‑e> [ˈhɛftlɪŋ] RZ. r.m.

Häftling

więzień r.m.

ein weiblicher Häftling

więźniarka r.ż.

ein politischer Häftling

więzień polityczny

Hạ̈nfling <‑s, ‑e> [ˈhɛnflɪŋ] RZ. r.m.

1. Hänfling ZOOL.:

Hänfling

makolągwa r.ż.

2. Hänfling pot. (schwächlicher Mensch):

Hänfling

chuchro r.n. pot.

Impfling <‑s, ‑e> RZ. r.m. MED.

Impfling

osoba r.ż. szczepiona [lub podlegająca szczepieniu]

Jụ̈ngling <‑s, ‑e> [ˈjʏŋlɪŋ] RZ. r.m.

1. Jüngling podn.:

Jüngling

młodzieniec r.m.

2. Jüngling pej., iron. (unreifer Mann):

Jüngling

młokos r.m. pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Tannenbaum wird daher überwiegend eher als ein Vorläufer denn als eigentlicher Vertreter der kriminalsoziologischen Labeling-Perspektive eingestuft.

de.wikipedia.org

Damit ist natürliches Labeling ein schonendes Verfahren, um die gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung von Bioprodukten durchzuführen.

de.wikipedia.org

Dazu kommen noch unterschiedliche zusätzliche Leistungen, wie z. B. Geschenkverpackung, Preisauszeichnung, Labeling oder unterschiedliche Qualitätskontrolle.

de.wikipedia.org