Tłumaczenia dla hasła „loskutschieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . kutschi̱e̱ren* [kʊ​ˈtʃiːrən] CZ. cz. przech. pot.

kutschieren

powozić pot.

kutschieren

zawozić [f. dk. zawieźć]

kutschieren

odwozić [f. dk. odwieźć]

jdn nach Hause kutschieren

zawieźć kogoś do domu

jdn durch die Gegend kutschieren

przewieźć kogoś po okolicy

II . kutschi̱e̱ren* [kʊ​ˈtʃiːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

durch die Gegend kutschieren

jeździć po okolicy

I . herụm|kutschieren* CZ. cz. przech. pot.

herumkutschieren

wozić

er kutschiert sie gern in der Stadt herum

[on] chętnie wozi ją po mieście

II . herụm|kutschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

herumkutschieren

jeździć [tam i z powrotem]

kaschi̱e̱ren* [ka​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

kaschieren Verlegenheit, Hautverfärbungen:

kaschieren

ukrywać [f. dk. ukryć]

klischi̱e̱ren* [kli​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

1. klischieren pej. podn. (nachahmen):

klischieren

kopiować

klischieren

wzorować się

2. klischieren DRUK.:

klischieren

kopiować [f. dk. s‑]

retuschi̱e̱ren* [retʊ​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

retuschieren FOTO, DRUK. Foto

retuszować [f. dk. wy‑]

diskuti̱e̱ren* [dɪsku​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

mit jdm [über etw B.] diskutieren

dyskutować z kimś [o/nad czymś]

mit jdm [über etw B.] diskutieren

przedyskutować z kimś [coś]

viel diskutiert

wielokrotnie rozważany

wẹg|retuschieren* CZ. cz. przech.

wegretuschieren

retuszować [f. dk. wy‑]

faschi̱e̱ren* [fa​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech. austr. GASTR.

faschieren Fleisch

mielić [f. dk. z‑]

haschi̱e̱ren* [ha​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

haschieren

drobno siekać [f. dk. po‑]

marschi̱e̱ren* [mar​ˈʃiːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. marschieren a. WOJSK. (durchziehen, zu Fuß gehen):

durch eine Stadt marschieren

maszerować przez miasto

2. marschieren pot. (ablaufen):

die Sache marschiert

sprawa się posuwa

panaschi̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech. POLIT.

panaschieren

głosować [f. dk. za‑] na kandydatów z list różnych partii

transchi̱e̱ren* [tran​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech. austr.

transchieren → tranchieren

Zobacz też tranchieren

tranchieren* [trã​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

tranchieren

kroić [f. dk. po‑]

ạn|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein a. WOJSK.

anmarschieren

nadciągać [f. dk. nadciągnąć]

die Truppen marschieren schon an!

oddziały r.m. l.mn. wojska już nadciągają!

I . ạb|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein a. pot. WOJSK.

abmarschieren (losmarschieren)

wymaszerować

abmarschieren (losmarschieren)

odmaszerowywać [f. dk. odmaszerować]

II . ạb|marschieren* CZ. cz. przech. +haben o sein (zur Kontrolle)

abmarschieren

obchodzić [f. dk. obejść]

die Gegend abmarschieren

obejść okolicę

lo̱s|kriegen CZ. cz. przech. pot.

1. loskriegen (lockern):

einen Aufkleber loskriegen

odrywać [f. dk. oderwać] naklejkę

einen Verschluss loskriegen

otwierać [f. dk. otworzyć] zamek

ein festgefahrenes Fahrzeug loskriegen

wyciągnąć samochód, który ugrzązł [w czymś]

2. loskriegen (sich entledigen):

jdn loskriegen

pozbywać [f. dk. pozbyć] się kogoś

ich krieg die Erkältung einfach nicht los

jakoś nie mogę pozbyć się tego przeziębienia

3. loskriegen (verkaufen):

loskriegen

opylać [f. dk. opylić ]pot.

loskriegen

opychać [f. dk. opchnąć ]pot.

ich krieg das Haus einfach nicht los

jakoś nie mogę opchnąć tego domu pot.

pochi̱e̱ren* [pɔ​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

pochieren

gotować lub zapiekać w niewielkiej ilości gorącej wody z dodatkiem soli lub octu

pochierte Eier

jaja ntpl w koszulkach

a̱u̱f|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein a. WOJSK.

aufmarschieren

koncentrować się

aufmarschieren

przemaszerować

aufmarschieren

robić [f. dk. z‑] przemarsz [lub paradę]

e̱i̱n|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein a. WOJSK.

in ein Gebiet einmarschieren

wkraczać [f. dk. wkroczyć] na terytorium

feindliche Truppen marschieren in das Land ein

wrogie wojska ntpl wkroczyły do kraju

touchieren CZ.

Hasło od użytkownika

touchieren cz. przech.

trącić

touchieren cz. przech.

poruszyć

touchieren cz. przech.

zahaczyć

ein Hindernis touchieren SPORT przykł.

strącić przeszkodę

der Ball touchierte die Linie SPORT przykł.

piłka dotknęła linii

rochieren CZ.

Hasło od użytkownika

rochieren SCHACH

roszować