Tłumaczenia dla hasła „lossprengend“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱rspringend PRZYM.

vorspringend Ecke, Kante

wystający

vorspringend Nase, Kinn

wystający

vorspringend Nase, Kinn

sterczący

ạnstrengend PRZYM.

anstrengend Tag

męczący

anstrengend Arbeit

wytężony

anstrengend Arbeit

wyczerpujący

anstrengend Training

forsowny

anstrengend Leben

intensywny

I . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. przech.

1. sprengen (mit Sprengstoff zerstören):

sprengen

wysadzać [f. dk. wysadzić]

etw in die Luft sprengen

wysadzić coś w powietrze

2. sprengen (bersten lassen):

sprengen Gefäß, gefrorenes Wasser

rozsadzać [f. dk. rozsadzić]

Eis hat die Flasche gesprengt

lód r.m. rozsadził butelkę

3. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen Versammlung

rozpędzać [f. dk. rozpędzić]

4. sprengen (auseinanderreißen):

sprengen Fesseln

zrywać [f. dk. zerwać]

5. sprengen (aufbrechen):

sprengen Tür

wyważać [f. dk. wyważyć]

sprengen Schloss

wyłamywać [f. dk. wyłamać]

sprengen Schloss

wyrywać [f. dk. wyrwać]

6. sprengen (gießen):

sprengen Rasen

zraszać [f. dk. zrosić]

sprengen Wäsche

spryskiwać [f. dk. spryskać]

sprengen Wäsche

skrapiać [f. dk. skropić]

sprengen Straße

polewać [f. dk. polać]

7. sprengen fig (zertrümmern):

die Freude sprengte mir fast die Brust

radość r.ż. mnie rozpierała fig

die Bank sprengen

rozbić bank fig

II . sprẹngen [ˈʃprɛŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn. (reiten)

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [f. dk. po‑] przez las/pole

durchs Tor sprengen

przelecieć przez bramę pot.

besprẹngen* CZ. cz. przech.

besprengen

spryskiwać [f. dk. spryskać]

versprẹngen* CZ. cz. przech.

1. versprengen a. WOJSK. (auseinander treiben):

versprengen

rozpraszać [f. dk. ‑proszyć]

versprengte Truppen

rozproszone oddziały r.m. l.mn.

2. versprengen (verspritzen):

versprengen

rozlewać [f. dk. ‑lać]

versprengen

rozpryskiwać [f. dk. ‑pryskać]

zersprẹngen* CZ. cz. przech.

1. zersprengen (in die Luft spregen):

zersprengen

rozsadzać [f. dk. rozsadzić]

2. zersprengen Menschenmenge, Truppen:

zersprengen

rozpędzać [f. dk. rozpędzić]

zersprengen

rozgramiać [f. dk. rozgromić]

e̱i̱n|sprengen CZ. cz. przech.

einsprengen Wäsche:

einsprengen

skrapiać [f. dk. skropić]

lo̱s|sagen CZ. cz. zwr.

sich von jdm/etw lossagen

odżegnywać [lub odcinać] się od kogoś/czegoś podn.

sich von alten Freunden lossagen

odwracać [f. dk. odwrócić] się od starych przyjaciół

I . lo̱s|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. losschlagen (abschlagen):

den Putz von der Wand losschlagen

odbijać [f. dk. odbić] tynk ze ściany

2. losschlagen pot. (billig verkaufen):

losschlagen

opylać [f. dk. opylić ]pot.

losschlagen

opychać [f. dk. opchnąć ]pot.

II . lo̱s|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. losschlagen WOJSK. (angreifen):

losschlagen

atakować [f. dk. za‑]

2. losschlagen (einschlagen):

auf jdn losschlagen

bić [lub uderzyć] kogoś

to̱dbringend PRZYM.

todbringend

śmiercionośny

todbringend

śmiertelny