Tłumaczenia dla hasła „nagłej“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . na̱gen [ˈnaːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen żart. pot.

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen żart. pot.

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [f. dk. weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [f. dk. podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [f. dk. z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość r.ż.

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty r.m. l.mn. sumienia

II . na̱gen [ˈnaːgən] CZ. cz. przech. (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw B. nagen

drążyć [f. dk. wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

na̱gelne̱u̱ [ˈnaːgəl​ˈnɔɪ] PRZYM. pot.

nagelneu

nowiusieńki pot.

nagelneu

jak spod igły

Na̱gel <‑s, Nägel> [ˈnaːgəl, pl: ˈnɛːgəl] RZ. r.m.

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

gwóźdź r.m.

einen Nagel einschlagen

wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź

[mit etw] den Nagel auf den Kopf treffen pot.

trafić [z czymś] w dziesiątkę pot.

etw an den Nagel hängen pot.

zawiesić coś na kołku fig

etw an den Nagel hängen pot.

rozstać się z czymś definitywnie

den Beruf an den Nagel hängen pot.

rzucić [f. dk. po‑] zawód

Nägel mit Köpfen machen pot.

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] [coś] do końca

Nägel mit Köpfen machen pot.

być konsekwentnym

ein Nagel zu jds Sarg sein pot.

być gwoździem do czyjejś trumny

2. Nagel (Fingernagel, Zehennagel):

Nagel

paznokieć r.m.

blauer Nagel

siny paznokieć

brüchige Nägel

łamliwe paznokcie

eingewachsener Nagel

wrośnięty paznokieć

sich C. die Nägel schneiden

obcinać sobie paznokcie

an den Nägeln kauen

obgryzać paznokcie

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

położyć rękę na czymś fig

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

zagarnąć coś

das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln pot.

to dla nas paląca sprawa r.ż. [lub sprawa niecierpiąca zwłoki]

nicht das Schwarze unter dem Nagel pot. (überhaupt nichts)

ani na paznokieć

Na̱ger <‑s, ‑> [ˈnaːgɐ] RZ. r.m.

Nager RZ. r.n. <‑[e]s, ‑e>:

Nager ZOOL., ZOOL.

gryzoń r.m.

na̱geln CZ. cz. przech.

etw ans Fenster nageln

przybijać [f. dk. przybić] coś do okna

eine Kiste aus Brettern nageln

zbijać [f. dk. zbić] skrzynię z desek

na̱gend PRZYM.

nagend Hunger, Schmerz

dokuczliwy

nagend Zweifel

dręczący

nagend Sorgen

nękający