Tłumaczenia dla hasła „niekształtne“ w niemiecko » polski słowniku

ni̱e̱der|halten CZ. cz. przech. irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [f. dk. przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [f. dk. zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [f. dk. podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [f. dk. s‑]

I . gestạlten* CZ. cz. przech.

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [f. dk. z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [f. dk. urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARCHIT., KUNST (schaffen)

tworzyć [f. dk. s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [f. dk. z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [f. dk. wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [f. dk. ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [f. dk. za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* CZ. cz. zwr.

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja r.ż. ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg r.m. będzie wyglądał następująco

Gestạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Gestalter(in)

projektant(ka) r.m. (r.ż.)

Gestạltung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Gestaltung:

Gestaltung (Organisierung, Veranstaltung: des Lebens, der Freizeit)

organizacja r.ż.

Gestaltung (des Unterrichts, des Vortrags)

prowadzenie r.n.

Gestaltung (eines Textes)

nadanie r.n. formy

Gestaltung (eines Programms)

układ r.m.

Gestaltung (eines Themas)

prezentacja r.ż.

2. Gestaltung:

Gestaltung ARCHIT., KUNST (Einrichtung: einer Wohnung, eines Gartens)

projektowanie r.n.

Gestaltung (Errichtung)

konstruowanie r.n.

Gestaltung (Dekoration)

dekorowanie r.n.

schöpferische Gestaltung

twórcze projektowanie

ni̱e̱seln [ˈniːzəln] CZ. bezosob.

es nieselt

mży