Tłumaczenia dla hasła „nutný“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

nu̱ten [ˈnuːtən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

I . nu̱n [nuːn] PRZYSŁ.

1. nun (jetzt):

nun

teraz

von nun an

od tej chwili

von nun an

odtąd

nun reicht es aber! pot.

już dosyć tego! pot.

2. nun (allerdings):

nun

jednak

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert

w międzyczasie sytuacja r.ż. się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?

i co teraz?

II . nu̱n [nuːn] PART.

1. nun (einleitend):

nun

a więc

nun denn

a więc[, zaczynamy]

nun gut

dobrze

nun gut

dobra pot.

nun gut

zgoda

nun ja

zgoda

nun ja, aber ...

owszem, ale...

nun ja, wenn du meinst

skoro tak sądzisz

nun, wie stehts?

a więc, jak sprawy r.ż. l.mn. się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!

no dalej! pot.

nun sag schon ...

no mów... pot.

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so

tak to już jest

das hast du nun davon

dobrze ci tak!

das hast du nun davon

masz za swoje!

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt

w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?

czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter

stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...

trzeba jednak dodać, że...

I . nụtzen [ˈnʊtsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., nụ̈tzen CZ. cz. nieprzech.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [f. dk. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., nụ̈tzen CZ. cz. przech.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [f. dk. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

zwroty:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła