Tłumaczenia dla hasła „ohrumschließend“ w niemiecko » polski słowniku

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] CZ. cz. przech. irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

umschlọssen CZ. cz. przech.

umschlossen pp von umschließen

Zobacz też umschließen

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] CZ. cz. przech. irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

herụm|schleppen CZ. cz. przech. pot.

1. herumschleppen (umherschleppen):

jdn/etw [mit sich C.] herumschleppen

ciągnąć kogoś/coś [ze sobą] pot.

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

ciągać kogoś po całym mieście pot.

2. herumschleppen (belastet sein):

eine Krankheit/ein Virus mit sich herumschleppen

wlec ze sobą chorobę/wirus pot.

fle̱i̱schfressendst. pis. PRZYM.

fleischfressend → Fleisch

Zobacz też Fleisch

Fle̱i̱sch <‑[e]s, bez l.mn. > [flaɪʃ] RZ. r.n.

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

mięso r.n.

Fleisch fressend

mięsożerny

vom Fleisch fallen pot.

chudnąć [f. dk. s‑]

vom Fleisch fallen pot.

opadać [f. dk. opaść] z ciała alt

sich B. o C. ins eigene Fleisch schneiden

działać na własną szkodę

ihr eigen[es] Fleisch und Blut podn.

jej własne dziecko r.n. [lub dzieci]

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [f. dk. wejść] komuś w krew

ihm ist das Gesetz schon in Fleisch und Blut übergegangen

prawo r.n. weszło mu już w krew

2. Fleisch REL.:

Fleisch

ciało r.n.

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

miąższ r.m.

4. Fleisch DRUK.:

diese Schrift hat viel Fleisch

to pismo r.n. ma dużo białych miejsc

I . ạbschließend [ˈapʃliːsənt] PRZYM.

abschließend Bemerkung:

abschließend

końcowy

II . ạbschließend [ˈapʃliːsənt] PRZYSŁ.

abschließend bemerken:

abschließend

kończąc

abschließend

podsumowując

abschließend

na zakończenie

I . ạnschließend PRZYM. (folgend)

anschließend

następujący

anschließend

późniejszy

Essen mit anschließendem Tanz

posiłek r.m. z następującymi po nim tańcami

II . ạnschließend PRZYSŁ. (nachher)

anschließend

następnie

anschließend

w końcu

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] CZ. cz. przech. irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [f. dk. objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [f. dk. owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [f. dk. opleść] coś

I . herụm|schlagen CZ. cz. przech. irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [f. dk. owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [f. dk. za‑] coś

II . herụm|schlagen CZ. cz. zwr. irr pot.

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

bić się

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami podn.