Tłumaczenia dla hasła „rauðan“ w niemiecko » polski słowniku

Suda̱n <‑s, bez l.mn. > [zu​ˈdaːn] RZ. r.m.

Sudan

Sudan r.m.

I . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] CZ. cz. przech.

1. rauben (bei einem Überfall):

[jdm] etw rauben

zrabować [komuś] coś

[jdm] etw rauben

obrabować [kogoś] z czegoś

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

ukradli mu radio z samochodu

er raubte ihr einen Kuss fig, żart. podn.

skradł jej pocałunek fig podn.

2. rauben (entführen):

rauben

uprowadzać [f. dk. uprowadzić]

3. rauben (jdn um etw bringen) fig podn.:

jdm den Schlaf rauben

spędzać komuś sen z oczu fig

jdm die Ruhe rauben

burzyć [f. dk. z‑] czyjś spokój fig

du raubst mir noch den letzten Nerv!

wykończysz mnie nerwowo! pot.

II . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] CZ. cz. nieprzech.

rauben

łupić

rauben

grabić

die Soldaten raubten und plünderten

żołnierze r.m. l.mn. grabili i plądrowali

I . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] CZ. cz. nieprzech.

[mit jdm] raufen

mocować [lub szamotać] [lub szarpać pot. ] się [z kimś]

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą pot.

die Wölfe raufen um die Beute

wilki r.m. l.mn. biją się o zdobycz

II . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] CZ. cz. przech. ROLN.

raufen (herausrupfen)

wyrywać [f. dk. wyrwać]

Flachs raufen

międlić len

Unkraut raufen REG

wyrywać chwasty

III . ra̱u̱fen [ˈraʊfən] CZ. cz. zwr.

raufen

bić się

die Jungs haben sich wieder um das Mädchen gerauft

chłopcy r.m. l.mn. znowu bili się o dziewczynę

I . ra̱u̱nen [ˈraʊnən] CZ. cz. nieprzech. podn. (Person)

raunen

szeptać

das Raunen

szept r.m.

ein Raunen ging durch das Publikum

szept rozszedł się wśród publiczności

raunende Wälder fig

szumiące lasy r.m. l.mn.

II . ra̱u̱nen [ˈraʊnən] CZ. cz. przech. podn.

raunen

szeptać [f. dk. szepnąć]

I . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] CZ. cz. nieprzech.

1. rauchen:

rauchen (Rauch austreten lassen) (Ofen, Schornstein, Feuer)

dymić

sie schufteten, dass es nur so rauchte pot.

pracowali tak intensywnie, że aż wióry r.m. l.mn. [lub iskry r.ż. l.mn. ] leciały fig

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen pot.

pęka mi głowa od nadmiaru nauki fig

2. rauchen (Person):

rauchen

palić [papierosy]

„ Rauchen verboten“

„palenie r.n. zabronione”

sich C. das Rauchen angewöhnen

uzależniać [f. dk. uzależnić] się od papierosów

sich das Rauchen abgewöhnen

odzwyczajać [f. dk. odzwyczaić] się od palenia

rauchen Sie?

czy pan/pani pali?

II . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] CZ. cz. przech. (Tabakprodukte konsumieren)

rauchen Zigaretten

palić [f. dk. za‑]

III . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] CZ. bezosob.

es raucht aus dem Schornstein

dymi się z komina

rä̱u̱dig [ˈrɔɪdɪç] PRZYM. MED.

räudig

chory na świerzb

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] CZ. cz. przech.

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [f. dk. sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [f. dk. usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [f. dk. odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [f. dk. włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [f. dk. wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [f. dk. opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [f. dk. opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci r.m. l.mn. opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [f. dk. usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja r.ż. usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Wo̱dan

Wodan

Wotan r.m.

Wodan

Wodan r.m.

raunzen CZ.

Hasło od użytkownika

raunzen cz. nieprzech. südd austr. pot.

zrzędzić

raunzen cz. nieprzech. südd austr. pot.

gderać

raunzen cz. nieprzech. südd austr. pot.

psioczyć