Tłumaczenia dla hasła „tilsammen“ w niemiecko » polski słowniku

zusạmmen [tsu​ˈzamən] PRZYSŁ.

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] PRZYSŁ. (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina r.ż. była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

e̱i̱n|rammen CZ. cz. przech.

einrammen

wbijać [f. dk. wbić] [kafarem]

entstạmmen* CZ. cz. nieprzech. +sein

einer armen Familie C. entstammen

pochodzić z ubogiej rodziny

I . entflạmmen* CZ. cz. przech. podn.

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [f. dk. rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [f. dk. rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [f. dk. wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [f. dk. rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor r.m. rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [f. dk. za‑] namiętnością podn.

III . entflạmmen* CZ. cz. zwr. (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [f. dk. zapalić] się

he̱r|stammen CZ. cz. nieprzech.

herstammen

pochodzić

wo stammst du her?

skąd pochodzisz?

ạb|stammen CZ. cz. nieprzech. ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

I . schrạmmen [ˈʃramən] CZ. cz. przech.

schrammen (beschädigen) Mauer, Wand

zarysowywać [f. dk. zarysować]

(verletzen) sich C. das Knie schrammen

zadrasnąć [lub otrzeć] sobie kolano

sich C. die Hand schrammen

zadrasnąć sobie [lub skaleczyć się w] rękę

II . schrạmmen [ˈʃramən] CZ. cz. zwr.

er hat sich wieder geschrammt

[on] znowu się zadrasnął

verdạmmen* [fɛɐ̯​ˈdamən] CZ. cz. przech.

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

potępiać [f. dk. potępić]

verdammt noch mal! pot.

do licha! pot.

verdammt noch mal! pot.

psiakrew! pot.

2. verdammen (verurteilen):

jdn zu etw verdammen

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na coś

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan r.m. był skazany na niepowodzenie fig

e̱i̱n|dämmen [ˈaɪndɛmən] CZ. cz. przech.

1. eindämmen (stauen):

eindämmen Fluss

obwałowywać [f. dk. obwałować]

2. eindämmen (einschränken):

eindämmen Seuche, Inflation

opanowywać [f. dk. opanować]

eindämmen Brand

powstrzymywać [f. dk. powstrzymać]

eindämmen Kriminalität

ograniczać [f. dk. ograniczyć]