Tłumaczenia dla hasła „umkrallen“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umfallen:

umfallen (umkippen) (Figur, Baum)

przewrócić się

mir ist die Vase umgefallen

przewrócił mi się wazon

2. umfallen (zu Boden fallen):

umfallen

upaść

tot umfallen

paść martwym

ich bin zum Umfallen müde

jestem potwornie zmęczony

3. umfallen pej. pot. (Gesinnung wechseln):

umfallen

zmienić stanowisko/poglądy

verkrạllen* CZ. cz. zwr.

sich in etw verkrallen (Mensch)

zanurzyć rękę

sich in etw verkrallen (Katze)

wbić się pazurami

der Autofahrer hat sich im Lenkrad verkrallt

kierowca r.m. trzymał się kurczowo kierownicy

a̱u̱f|prallen CZ. cz. nieprzech. +sein

[auf etw B.] aufprallen

uderzać [f. dk. uderzyć] [o coś]

[auf etw B.] aufprallen

zderzać [f. dk. zderzyć] się [z czymś]

umkre̱i̱sen* [ʊm​ˈkraɪzən] CZ. cz. przech.

umkreisen

okrążać [f. dk. okrążyć]

ạb|prallen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abprallen (zurückprallen):

[von/an etw C.] abprallen (Ball, Geschoss)

odbijać [f. dk. odbić] się [od czegoś/o coś]

2. abprallen fig (nicht treffen):

an jdm abprallen (Beleidigung)

spływać [f. dk. spłynąć] po kimś pot.

die Kritik prallte an ihm ab

krytyka spływała po nim

ạn|prallen CZ. cz. nieprzech. +sein

anprallen

uderzać [f. dk. uderzyć]

anprallen

zderzać [f. dk. zderzyć] się

die Wellen prallten an die Hafenmole an

fale r.ż. l.mn. uderzały o portowe molo

das Motorrad prallte gegen die Hauswand an

motocykl r.m. uderzył w ścianę domu

metạllen [me​ˈtalən] PRZYM.

1. metallen (aus Metall):

metallen

metalowy

2. metallen podn. (metallisch):

metallen Klang

metaliczny

ạb|knallen CZ. cz. przech. pej. pot.

abknallen

zastrzelić

abknallen

kropnąć pot.

fẹst|krallen CZ. cz. zwr.

festkrallen

uczepić się pazurami

die Katze hat sich an der Tischdecke festgekrallt

kot r.m. wbił się pazurami w obrus

zurụ̈ck|prallen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zurückprallen (abprallen) (Ball):

von der Wand zurückprallen

odbić się od ściany

2. zurückprallen (zurückschrecken):

vor etw C. zurückprallen (Person)

wystraszyć się czegoś

vor Schreck zurückprallen

cofnąć się z przerażenia

ụm|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] CZ. cz. przech.

1. umkrempeln (nach oben falten):

[sich C.] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [f. dk. podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

2. umkrempeln pot. (durchsuchen):

umkrempeln Haus, Wohnung

wywrócić do góry nogami pot.

3. umkrempeln pot. (grundlegend verändern):

umkrempeln Person, Leben

odmienić

umkrempeln Firma

przekształcić