Tłumaczenia dla hasła „umstandliche“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụmständlich [ˈʊmʃtɛntlɪç] PRZYM.

umständlich Person

drobiazgowy

umständlich Methode, Arbeitsweise

czasochłonny

umständlich Methode, Arbeitsweise

formalistyczny

umständlich Reise

uciążliwy

jdm zu umständlich sein

być dla kogoś zbyt kłopotliwym

das ist mir zu umständlich

to dla mnie zbyt kłopotliwe

er ist schrecklich umständlich

[on] jest strasznie drobiazgowy

II . ụmständlich [ˈʊmʃtɛntlɪç] PRZYSŁ.

umständlich erklären

drobiazgowo

umständlich fragen

uciążliwie

umständlich formulieren

zawile

Ụmständlichkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Umständlichkeit (Weitschweifigkeit):

Umständlichkeit

rozwlekłość r.ż.

2. Umständlichkeit:

Umständlichkeit (Aufwändigkeit)

kosztowność r.ż.

Umständlichkeit (Verwickeltheit)

zawiłość r.ż.

Umständlichkeit (Verwickeltheit)

skomplikowanie r.n.

wir haben diese Methode wegen ihrer Umständlichkeit wieder verworfen

zarzuciliśmy tę metodę ze względu na jej skomplikowanie

3. Umständlichkeit (übergenaues Wesen):

Umständlichkeit

drobiazgowość r.ż.

was mich an Werner am meisten aufregt, ist seine Umständlichkeit

w Wernerze najbardziej denerwuje mnie jego drobiazgowość

Stạndlicht <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n. MOT.

Standlicht

światła ntpl postojowe

Ju̱gendliche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Jugendliche

małoletni(-a) r.m. (r.ż.)

Jugendliche

nieletni(a) r.m. (r.ż.)

Jugendliche unter 16 Jahren

młodzież r.ż. poniżej 16 roku życia

I . verstạ̈ndlich [fɛɐ̯​ˈʃtɛntlɪç] PRZYM.

1. verständlich (begreiflich):

verständlich Wunsch, Reaktion

zrozumiały

jdm etw verständlich machen

wytłumaczyć [lub wyjaśnić] komuś coś

leicht verständlich

łatwo zrozumiały

schwer verständlich Entscheidung

trudny do zrozumienia

schwer verständlich Formulierung

niejasny

das ist [mir] durchaus verständlich

to jest dla mnie zupełnie zrozumiałe

2. verständlich (hörbar):

verständlich Aussprache, Worte

wyraźny

nicht verständlich

niewyraźny

sich verständlich machen

uczynić się zrozumiałym

II . verstạ̈ndlich [fɛɐ̯​ˈʃtɛntlɪç] PRZYSŁ.

1. verständlich (verstehbar):

verständlich darstellen, formulieren

zrozumiale

sich verständlich ausdrücken

wyrażać się w zrozumiale

2. verständlich (hörbar):

verständlich sprechen

wyraźnie

Ụmstandswort <‑[e]s, ‑wörter> RZ. r.n. JĘZ.

Umstandswort

przysłówek r.m.

ụmständehalber [ˈʊmʃtɛndəhalbɐ] PRZYSŁ.

umständehalber zu verkaufen

do sprzedania z powodu szczególnych okoliczności

Ụmstandskrämer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Umstandskrämer(in)

formalista(-tka) r.m. (r.ż.)

Umstandskrämer(in)

pedant(ka) r.m. (r.ż.)

Ụmstandskleidung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Umstandskleidung

ubranie r.n. ciążowe

ụmstürzlerisch PRZYM.

umstürzlerisch

wywrotowy

umstandslos PRZYM.

Hasło od użytkownika

umstandslos

bez ceregieli

umstandslos

bez dodatkowych warunków

man kann nicht jede Qualifizierung umstandslos anerkennen przykł.

nie można uznać każdych kwalifikacji bez weryfikacji

Durchgänge können von Besuchern umstandslos genutzt werden przykł.

przejścia mogą być używane przez odwiedzających bez zbędnych niedogodności