Tłumaczenia dla hasła „vertändeln“ w niemiecko » polski słowniku

I . verhạndeln* CZ. cz. nieprzech.

1. verhandeln (Verhandlungen führen):

[mit jdm] über etw B. verhandeln

negocjować [f. dk. wy‑] [z kimś] coś

[mit jdm] über etw B. verhandeln

pertraktować [z kimś] o czymś

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

2. verhandeln PR. (Gerichtsprozess führen):

es wird gegen jdn/in etw C. [wegen etw] verhandelt

przed sądem toczy się proces przeciwko komuś/w jakiejś sprawie [o coś]

II . verhạndeln* CZ. cz. przech. PR.

verhandeln Fall

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

verhandeln Prozess

prowadzić [f. dk. po‑]

dieser Fall wird morgen verhandelt

tę sprawę sąd r.m. rozpatrzy jutro

I . verwạndeln* CZ. cz. przech.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [f. dk. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie r.n. zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [f. dk. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [f. dk. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [f. dk. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. CHEM., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln SPORT (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [f. dk. podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* CZ. cz. zwr.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [f. dk. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi r.ż. l.mn. zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość r.ż. zmienia się w nienawiść

vertrö̱deln* CZ. cz. przech. pej. pot.

vertrödeln Termin:

vertrödeln

zawalić pot.

viel Zeit vertrödeln

marnować [f. dk. z‑] kupę czasu pot.

den Tag vertrödeln

przebimbać dzień pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beide vertändeln viel Zeit miteinander.

de.wikipedia.org

Man vertändelt gar zu viel Zeit mit ihnen.

de.wikipedia.org

In der Umgebung des Schlosses, seiner herrlichen Parkanlagen und den hübschen Wasserspielen, vertändelt er seine Zeit mit ausgelassenen Gartenfesten.

de.wikipedia.org

Um einen Fielding Error handelt es sich, wenn ein auf den Boden geschlagener Ball beim Aufnehmen durch den Spieler vertändelt wird.

de.wikipedia.org