Tłumaczenia dla hasła „wichru“ w niemiecko » polski słowniku

wịch [vɪç] CZ. cz. nieprzech.

wich cz. prz. von weichen

Zobacz też weichen

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [f. dk. odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [f. dk. poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [f. dk. ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [f. dk. ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [f. dk. ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [f. dk. ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen podn.:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [f. dk. ustąpić]

I . wịchsen [ˈvɪksən] CZ. cz. nieprzech. wulg. (onanieren)

wichsen

walić [f. dk. z‑] konia wulg.

II . wịchsen [ˈvɪksən] CZ. cz. przech.

1. wichsen pot. (polieren):

wichsen Leder

wyprawić

wichsen Schuhe

polerować [f. dk. wy‑]

wichsen Boden

pastować [f. dk. wy‑]

etw blank wichsen

glansować [f. dk. wy‑] coś

2. wichsen REG (verprügeln):

jdm eine wichsen pot.

zdzielić kogoś pot.

eine gewichst kriegen pot.

dostać w gębę pot.

I . wịchtig [ˈvɪçtɪç] PRZYM.

wichtig Entscheidung:

wichtig

ważny

ich habe jetzt Wichtigeres zu tun

mam teraz ważniejsze rzeczy do roboty pot.

eine wichtige Miene aufsetzen iron.

zrobić [lub przybrać] poważną minę

II . wịchtig [ˈvɪçtɪç] PRZYSŁ.

etw wichtig nehmen

brać [f. dk. wziąć] coś na poważnie

zwroty:

sich wichtig machen pot.

pysznić się

sich [zu] wichtig nehmen pot.

[za] bardzo się sobą przejmować

wichtig tun pot.

zgrywać ważniaka pot.

Ho̱chruf <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Hochruf

okrzyk r.m. na wiwat

Na̱chruf <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Nachruf [auf jdn]

[czyjś] nekrolog r.m.

I . wịschen [ˈvɪʃən] CZ. cz. przech.

1. wischen (säubern):

wischen Fußboden, Treppe

wycierać [f. dk. wytrzeć]

jdm eine wischen pot.

przyłożyć komuś pot.

[von jdm] eine gewischt bekommen pot.

dostać [od kogoś] lanie pot.

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

ścierać [f. dk. zetrzeć] okruchy ze stołu

sich C. den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

Staub wischen

ścierać [f. dk. zetrzeć] kurz[e]

3. wischen CH (fegen):

wischen

zamiatać [f. dk. zamieść]

II . wịschen [ˈvɪʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. wischen +haben:

über etw wischen (putzen)

ścierać [f. dk. zetrzeć] z czegoś

über etw wischen (darüber streichen)

przetrzeć coś

über die Stirn wischen

przetrzeć czoło

in der Küche wischen

posprzątać w kuchni

du saugst, ich wische

ty odkurzasz, ja umyję podłogę

2. wischen +haben CH (fegen):

wischen

zamiatać [f. dk. zamieść]

3. wischen +sein (sich schnell bewegen):

wischen

czmychnąć

wischen

umknąć

Wịcht <‑[e]s, ‑e> [vɪçt] RZ. r.m.

1. Wicht (Kind):

Wicht

berbeć r.m. pot.

2. Wicht pej.:

Wicht

wymoczek r.m.

3. Wicht → Wichtelmännchen

Zobacz też Wichtelmännchen

Wịchtelmännchen <‑s, ‑> [ˈvɪçtəlmɛnçən] RZ. r.n.

Wichtelmännchen

skrzat r.m.

Wịchse¹ <‑, ‑n> [ˈvɪksə] RZ. r.ż. pot.

Wichse (Schuhcreme):

Wichse

pasta r.ż. do obuwia

zwroty:

das ist alles eine Wichse!

to wszystko jedno i to samo!

wichteln CZ.

Hasło od użytkownika

wichteln gerul. pot.

obdarowywać się wzajemnie (przed świętami Bożego Narodzenia)