Tłumaczenia dla hasła „zaparł“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . apạrt [a​ˈpart] PRZYM.

apart Frau:

apart

wytworny

apart

czarujący

II . apạrt [a​ˈpart] PRZYSŁ.

apart sich kleiden, sich einrichten:

apart

elegancko

apart

ze smakiem

apart aussehen

wyglądać gustownie

zạppeln [ˈtsapəln] CZ. cz. nieprzech.

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

dziecko r.n. przebierało rączkami i nóżkami

zwroty:

jdn zappeln lassen pot.

trzymać kogoś w niepewności

Kạsper <‑s, ‑> [ˈkaspɐ] RZ. r.m., Kạsperl [ˈkaspɐl] RZ. r.m. o r.n. <‑s, ‑[n]> austr., Kạsperle [ˈkaspɐlə] RZ. r.m. o r.n. <‑s, ‑> poł. niem. (Puppenfigur)

Kasper

kukiełka r.ż.

zạppen [ˈtsapən, ˈtsɛpən] CZ. cz. nieprzech. pot. TV

zappen

skakać po kanałach pot.

zạpfen [ˈtsapfən] CZ. cz. przech.

zapfen

nalewać [f. dk. nalać]

zapfen Bier, Wein

toczyć [f. dk. na‑ ]podn.

zapfen Wasser, Benzin

spuszczać [f. dk. spuścić]

gezapftes Bier

piwo r.n. beczkowane

jdm Bier zapfen

utoczyć [lub nalać] komuś piwa [z beczki]

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRZYM.

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum

miękki

2. zart (fein):

zart Knospe, Stoff

delikatny

ein zartes Pflänzchen

delikatna roślina r.ż.

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan

kruchy

zart Kind, Porzellan

delikatny

im zarten Alter von 3 Jahren fig podn.

jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck

miękki

zartes Fleisch

kruche mięso r.n.

5. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

wątły

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

[ona] jest bardzo delikatną istotą

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung

subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRZYSŁ. (zärtlich)

zart berühren

delikatnie

zart berühren

czule

zart besaitet żart.

nadwrażliwy