Tłumaczenia dla hasła „Paukenschlag“ w niemiecko » portugalski słowniku

Glockenschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

Glockenschlag

badalada r.ż.

beim Glockenschlag ist es 12 Uhr

ao toque da badalada serão 12 horas

Gegenschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m. WOJSK.

Gegenschlag

retaliação r.ż.

Anschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

cartaz r.m.

Anschlag (offiziell)

edital r.m.

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag auf

atentado r.m. contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguém

3. Anschlag (auf Schreibmaschine):

Anschlag

toque r.m.

Einschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Einschlag:

Einschlag (von Geschoss)

impacto r.m.

Einschlag (von Blitz)

queda r.ż.

2. Einschlag (Nuance):

Einschlag

influência r.ż.

Gehirnschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m. MED.

Gehirnschlag

apoplexia r.ż. cerebral

Zuschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

adjudicação r.ż.

den Zuschlag erhalten

obter a adjudicação

2. Zuschlag (im Zug):

Zuschlag

sobretaxa r.ż.

Zuschlag

suplemento r.m.

3. Zuschlag (bei Auktion):

Zuschlag

arrematação r.ż.

Beschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag

proteção r.ż.

Beschlag

guarnição r.ż.

2. Beschlag (Hufeisen):

Beschlag

ferradura r.ż.

3. Beschlag (auf Glas):

Beschlag

bafo r.m.

Beschlag

humidade r.ż.

Aufschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag auf

golpe r.m. em

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

serviço r.m.

3. Aufschlag:

Aufschlag (Preisaufschlag)

aumento r.m.

Aufschlag (Preisaufschlag)

subida r.ż.

Aufschlag (Zuschlag)

suplemento r.m.

Ausschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Ausschlag MED.:

Ausschlag

eczema r.m.

Ausschlag

erupção r.ż. cutânea

2. Ausschlag (des Pendels, der Magnetnadel):

Ausschlag

oscilação r.ż.

den Ausschlag (für etw) geben

ser decisivo (para a. c.)

Handschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

Handschlag

aperto r.m. de mão

jdn mit Handschlag begrüßen

dar um aperto de mão a alguém

keinen Handschlag tun

não mexer uma palha

Pulsschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

Pulsschlag

pulsação r.ż.

Rückschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

Rückschlag

revés r.m.

Überschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

estimativa r.ż.

Überschlag

cálculo r.m. aproximado

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

cambalhota r.ż.

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈ--] RZ. r.m.

1. Durchschlag (Kopie):

Durchschlag

cópia r.ż.

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

coador r.m.

Durchschlag

passador r.m.

Niederschlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.m.

1. Niederschlag METEO:

Niederschlag

precipitação r.ż.

Niederschlag

chuvas r.ż. l.mn.

2. Niederschlag CHEM.:

Niederschlag

sedimento r.m.

Warenumschlag RZ.

Hasło od użytkownika

Warenumschlag r.m. GOSP.

rotação de estoque r.ż. Braz

Warenumschlag r.m. GOSP.

volume (m) de mercadorias transacionadas Port

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der ersten Fassung des zweiten Satzes war der namensgebende Paukenschlag nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Beim Unternehmen Paukenschlag Anfang 1942 versenkte er mit U 123 acht Schiffe der Handelsmarine; insgesamt 220 Seeleute verloren dabei ihr Leben.

de.wikipedia.org

Ein schneidender Einwurf der Trompeten und Posaunen gipfelt in harten Paukenschlägen, die an jene in den Vorboten des Frühlings im ersten Teil erinnern.

de.wikipedia.org

Breite Streicherkantilenen werden zerrissen von Paukenschlägen und Posaunengeheul, dann vom Hoffnungsschimmer der Celestatupfer und von Flageolettteppichen überstrahlt.

de.wikipedia.org

Umso mehr wird der Leser von den gut dosierten Paukenschlägen im Text aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Doch der Ausgang des Satzes ist nicht eindeutig friedlich, noch einmal ertönt das Motiv aus dem bedrohlichen Mittelteil, der Satz endet mit Paukenschlägen im Forte.

de.wikipedia.org

Da reißt ihr Geduldsfaden mit einem Paukenschlag: vermutlich als Spätfolge des Anabolika-Dopings erhält sie eine zunächst niederschmetternde Krebs-Diagnose.

de.wikipedia.org

Die unterlegten, pochenden Paukenschläge erinnern an den ersten Satz.

de.wikipedia.org

Paukenschläge und Trompetensignale spätmittelalterlich gekleideter Musikanten geben währenddessen den Vollzug des amtlichen Aktes bekannt.

de.wikipedia.org

Der deutsche Titel mit dem Paukenschlag bezieht sich auf einen unerwarteten Fortissimoschlag im zweiten Satz.

de.wikipedia.org