Tłumaczenia dla hasła „aufgelehnt“ w niemiecko » portugalski słowniku

aufgelegt [ˈaʊfgəle:kt] PRZYM.

gut/schlecht aufgelegt sein

estar de bom/mau humor

zu etw aufgelegt sein

ter vontade de fazer a. c.

ausgedehnt PRZYM.

1. ausgedehnt (Gelände):

ausgedehnt

extenso

ausgedehnt

largo

2. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongado

I . auf|geben CZ. cz. przech. niereg.

1. aufgeben (zur Zustellung, Bearbeitung):

aufgeben Paket, Gepäck

despachar

aufgeben Paket, Gepäck

expedir

aufgeben Telegramm, Brief

mandar

aufgeben Telegramm, Brief

enviar

aufgeben Bestellung

fazer

aufgeben Inserat

pôr

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

pôr

jdm ein Rätsel aufgeben

propor uma adivinha a alguém

3. aufgeben (aufhören):

das Rauchen aufgeben

deixar de fumar

4. aufgeben (verzichten auf):

aufgeben Amt, Thron, Geschäft, Gewohnheit, Karriere, Träume

renunciar a

5. aufgeben (Hoffnung):

aufgeben

perder

6. aufgeben (Kranke):

aufgeben

dar por perdido

aufgeben

considerar perdido

II . auf|geben CZ. cz. nieprzech.

aufgeben niereg.:

aufgeben

desistir

auf|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen)

abrir-se

aufgehen (Naht)

descoser-se

aufgehen (Vorhang)

subir

aufgehen (Knospe)

rebentar

aufgehen (Knospe)

brotar

aufgehen (Knoten)

desfazer-se

2. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

nascer

3. aufgehen (Teig):

aufgehen

levedar

aufgehen

fermentar

4. aufgehen MAT.:

aufgehen

bater certo

aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] PRZYM.

aufgeregt (erregt)

excitado

aufgeregt (nervös)

nervoso

aufgeregt (nervös)

irritado

aufgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] PRZYM.

aufgeweckt

vivo

aufgeweckt

esperto

aufgeklärt PRZYM.

aufgeklärt

esclarecido

aufgeklärt

sem preconceitos

aufgeklärt (sexuell)

iniciado na vida sexual

auf|gießen CZ. cz. przech.

aufgießen irr (Tee, Kaffee):

aufgießen

fazer

auf|lehnen CZ. cz. zwr.

auflehnen sich auflehnen:

sich auflehnen gegen

revoltar-se contra

sich auflehnen gegen

insurgir-se contra

I . aufgebracht

aufgebracht pp von aufbringen:

II . aufgebracht PRZYM.

aufgebracht

furioso

Zobacz też aufbringen

auf|bringen CZ. cz. przech. irr

1. aufbringen:

aufbringen (Geld)

conseguir

aufbringen (Geduld)

ter

2. aufbringen:

aufbringen (einführen)

introduzir

aufbringen (Idee, Mode)

lançar

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritar

aufbringen

zangar

aufgekratzt PRZYM. pot.

aufgekratzt

animado

aufgekratzt

divertido

Aufgebot <-(e)s, -e> RZ. r.n.

1. Aufgebot (bei Heirat):

Aufgebot

publicação r.ż. de banhos

2. Aufgebot (Anzahl):

Aufgebot

número r.m.

man sah ein großes Aufgebot von Polizisten

via-se um grande número de polícias

aufgrund [aʊfˈgrʊnt] PRAEP +D.

aufgrund

com base em

aufgrund (wegen)

devido a

aufgrund (wegen)

por causa de

drauf|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. draufgehen pot. (Geld):

draufgehen

ir-se

draufgehen

gastar-se

2. draufgehen (sterben):

draufgehen

ir-se

draufgehen

morrer

3. draufgehen (Sache):

draufgehen

romper-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden.

de.wikipedia.org

Sie erhielten dieses Amt als Nachfolger der Wettiner, die sich gegen den König aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Trotz Sparhaushalt finanzierte er 1866 mit seiner gesamten Jahresapanage eine Waffenlieferung an die Kreter, die sich gegen die osmanische Herrschaft aufgelehnt hatten.

de.wikipedia.org

Diese hatten sich aufgrund ihres anderen Glaubens und Misstrauens gegen die Alchemie aufgelehnt.

de.wikipedia.org

Dieser Thaler wurde geschlagen“, so der Gelehrte, „nach dem der Kaiser die 10 Vasallen des Herzogs, die sich wider ihn aufgelehnt, bestraft hatte.

de.wikipedia.org