Tłumaczenia dla hasła „barn“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

bar [ba:ɐ] PRZYM.

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro r.m. à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar podn. (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

barg [bark]

barg imp von bergen:

Zobacz też bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] CZ. cz. przech.

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

Farn <-(e)s, -e> [farn] RZ. r.m.

Farn

feto r.m.

Garn <-(e)s, -e> [garn] RZ. r.n.

Garn

fio r.m.

Garn (Nähgarn)

linha r.ż.

Harn <-(e)s, -e> [harn] RZ. r.m.

Harn

urina r.ż.

Bann <-(e)s, -e> [ban] RZ. r.m.

jdn in seinen Bann ziehen

encantar alguém

jdn in seinen Bann ziehen

fascinar alguém

Bahn <-en> [ba:n] RZ. r.ż.

1. Bahn (als Institution):

Bahn

caminhos-de-ferro r.m. l.mn.

2. Bahn (Zug):

Bahn

comboio r.m.

Bahn

trem r.m. Braz

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

elétrico r.m.

Bahn

bonde r.m. Braz

4. Bahn:

Bahn (Weg)

caminho r.m.

Bahn (Weg)

via r.ż.

Bahn (Rennbahn)

pista r.ż.

auf die schiefe Bahn geraten/kommen

cair no / ir para o mau caminho

jdn auf die schiefe Bahn bringen

levar alguém para o mau caminho

jdn aus der Bahn werfen

destabilizar [ou Braz desestabilizar] alguém

er ist auf die schiefe Bahn geraten

ele caiu no / foi para o mau caminho

seine Freunde brachten ihn auf die schiefe Bahn

os seus amigos levaram-no para o mau caminho

der Tod seiner Mutter hat ihn aus der Bahn geworfen

a morte da sua mãe destabilizou-o [ou Braz o desestabilizou]

5. Bahn ASTR.:

Bahn

órbita r.ż.

Bahn (von Geschoss)

trajetória r.ż.

6. Bahn (Stoffbahn):

Bahn

largura r.ż. do pano

Bern <-s> [bɛrn] RZ. r.n. kein l.mn.

Bern

Berna r.ż.

Bar <-s> [ba:ɐ] RZ. r.ż.

Bar

bar r.m.

Bar

botequim r.m.

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt] RZ. r.m.

1. Bart (des Mannes):

Bart

barba r.ż.

Bart

barbas r.ż. l.mn.

sich C. etw in den Bart murmeln

murmurar a. c. entre dentes

jdm um den Bart gehen

dar graxa a alguém

2. Bart (bei Tieren):

Bart

bigodes r.m. l.mn.

3. Bart (des Schlüssels):

Bart

palhetão r.m.

band [bant]

band imp von binden:

Zobacz też binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. przech.

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTR.:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. zwr.

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Zobacz też bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

baff [baf] PRZYM. pot.

baff sein

ficar abananado

baff sein

ficar embasbacado

bald <eher, am ehesten> [balt] PRZYSŁ.

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald pot. (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2004 erschien Sheltons drittes Studioalbum Blake Shelton’s Barn & Grill; der Titel Some Beach wurde seine dritte Nummer-1-Single.

de.wikipedia.org

Lok 4 der Zuckerfabrik Gending/Java, 600 mm) und der Lok der Statfold Barn Railway/England (Orenstein & Koppel, B'Bn4vt, 1905/1473, 60 PS, 762 mm, ex.

de.wikipedia.org