Tłumaczenia dla hasła „erstreben“ w niemiecko » portugalski słowniku

erstrecken* CZ. cz. zwr. sich erstrecken

1. erstrecken (räumlich):

sich erstrecken über

estender-se sobre

der Wald erstreckt sich von hier bis zum Fluss

a floresta estende-se daqui até ao rio

2. erstrecken (zeitlich):

sich erstrecken über

estender-se por

an|streben CZ. cz. przech.

anstreben

ambicionar

anstreben

aspirar a

Bestreben <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Bestreben

empenho r.m.

Bestreben

esforço r.m.

im Bestreben Gutes zu tun

na tentativa de fazer o bem

erstehen* CZ. cz. przech.

erstehen irr:

erstehen

adquirir

erstehen

comprar

erstarren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. erstarren (vor Kälte):

erstarren

gelar

2. erstarren (Flüssigkeit):

erstarren

solidificar

3. erstarren (vor Schreck):

erstarren

estarrecer

erstarren

paralisar

erstatten* CZ. cz. przech. (Kosten)

erstatten

restituir

erstatten

reembolsar

über jdn/etw Bericht erstatten

fazer um relatório sobre alguém/a. c.

(gegen jdn) Anzeige erstatten

fazer uma denúncia (contra alguém)

erstaunen* CZ. cz. przech.

erstaunen

admirar

erstaunen

espantar

erstellen* CZ. cz. przech.

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen INF.:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

I . ersticken* CZ. cz. przech.

ersticken (Mensch)

asfixiar

ersticken (Mensch)

sufocar

ersticken (Flammen)

apagar

ersticken (Flammen)

abafar

etw im Keim ersticken

abafar a. c. no início

II . ersticken* CZ. cz. nieprzech. +sein

ersticken

morrer asfixiado

ersticken

abafar

ersticken

sufocar

ersticken (durch Gas)

asfixiar

sie wäre fast an einer Gräte erstickt

ela quase morreu asfixiada com uma espinha

erstechen* CZ. cz. przech.

erstechen irr:

erstechen

apunhalar

erstunken PRZYM. pot.

das ist erstunken und erlogen

é tudo mentira

erstrebenswert PRZYM.

erstrebenswert

desejável

widerstrebend PRZYM.

Hasło od użytkownika

widerstrebend

relutante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der demokratische Sozialismus erstrebe eine „neue und bessere Ordnung“.

de.wikipedia.org

Exzellente Organisationen erstreben, entwickeln und erhalten vertrauensvolle Beziehungen zu unterschiedlichen Partnern, um wechselseitigen Erfolg zu erzielen.

de.wikipedia.org

Erstrebt wird aus philosophischer Sicht ihre Harmonie unter der Vorherrschaft des Vernünftigen.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich erstrebte er keine territoriale Expansion, sondern wollte nur die Reichsgrenze sichern und die angrenzenden Herrschaftsräume befrieden.

de.wikipedia.org

Dies kam den Römern entgegen, die zum Schutz des Reiches jenseits des Limes den Aufbau von politisch zuverlässigen Klientelstaaten erstrebten.

de.wikipedia.org

Wir wollen und erstreben die vollständige Vernichtung jeder Macht als politisch-soziales Zentrum innerhalb der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Wir erstreben ein gutes Verhältnis zu unseren dänischen Mitbürgern, das nur auf gegenseitigem Vertrauen aufgebaut werden kann und sich auf eine absolute Loyalität gründen muß.

de.wikipedia.org

Das inklusive Argument erstrebt eine vermittelnde Position, die aus epistemischer anthropozentrischer Perspektive auch physiozentrische Konsequenzen, vor allem solche des Pathozentrismus, anerkennen kann.

de.wikipedia.org

Die einzelne Monas kann die Sittlichkeit nur erstreben.

de.wikipedia.org

Deshalb erreichen sie damit gerade das nicht, was sie eigentlich erstreben.

de.wikipedia.org