Tłumaczenia dla hasła „node“ w niemiecko » portugalski słowniku

Mode <-n> [ˈmo:də] RZ. r.ż.

Mode

moda

aus der Mode

fora de moda

nach der neuesten Mode gekleidet sein

seguir a (última) moda

groß in Mode sein

estar em voga

groß in Mode sein

estar na moda

Code <-s, -s> [ko:t] RZ. r.m.

Code

código r.m.

Code

chave r.ż.

Note <-n> [ˈno:tə] RZ. r.ż.

1. Note (Schule):

Note

nota r.ż.

gute/schlechte Noten haben

ter boas/más notas

2. Note MUZ.:

Note

nota r.ż.

eine ganze/halbe Note

uma semibreve/mínima

noch [nɔx] PRZYSŁ.

1. noch (zeitlich):

noch

ainda

noch nicht

ainda não

heute noch

ainda hoje

heute noch

hoje mesmo

immer noch

ainda

noch nie

nunca (na minha vida)

noch nie

(até agora) nunca

nur noch

(já) só

2. noch (zusätzlich):

noch

(ainda) outro

noch

mais

noch einmal

outra vez

noch einmal

mais uma vez

noch ein Bier, bitte!

outra cerveja, por favor!

noch ein Bier, bitte!

mais uma cerveja, por favor!

noch ein paar Tage

mais uns dias

öd PRZYM., öde PRZYM.

1. öd (unfruchtbar):

öd

árido

2. öd (verlassen):

öd

deserto

öd

despovoado

3. öd:

öd (eintönig)

monótono

öd (langweilig)

aborrecido

öd (langweilig)

chato

Öde RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

solidão r.ż.

2. Öde (Land):

Öde

deserto r.m.

Öde

ermo r.m.

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] RZ. r.n.

1. Ende kein l.mn. (Endpunkt):

Ende

fim r.m.

Ende

final r.m.

am Ende

no fim

am Ende

no final

letzten Endes

afinal de contas

letzten Endes

ao fim e ao cabo

etw zu Ende bringen/führen

terminar a. c.

etw zu Ende bringen/führen

concluir a. c.

zu Ende sein/gehen

acabar/estar a acabar

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

Ende Mai

no fim [oder final] de maio

Ende Mai

em fins [oder finais] de maio

ein böses Ende nehmen

acabar mal

2. Ende (Endstück):

Ende

ponta r.ż.

Ende

extremidade r.ż.

nee PRZYSŁ. pot.

nee

nã Braz pot.

nee

não

Nomade (Nomadin) <-n, -n [oder -innen]> [noˈma:də] RZ. r.m. (r.ż.)

Nomade (Nomadin)

nómada r.m. i r.ż.

nie [ni:] PRZYSŁ.

nie

nunca

nie

jamais

nie wieder

nunca mais

nie und nimmer

jamais

noch nie

(até agora) nunca

Erde [ˈe:ɐdə] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Erde (Welt):

Erde

Terra r.ż.

auf Erden

na Terra

2. Erde (Boden):

Erde

terra r.ż.

Erde

solo r.m.

zu ebener Erde

no rés-do-chão

unter der Erde

debaixo da terra

3. Erde ELEKTROT.:

Erde

ligação r.ż. à terra

Rede <-n> [ˈre:də] RZ. r.ż.

Rede

discurso r.m.

Rede (Gespräch)

conversa r.ż.

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede JĘZ.

discurso r.m. direto/indireto

Bde.

Bde skrót od Bände:

Bde

vol. ( = volumes)

Bude <-n> [ˈbu:də] RZ. r.ż.

1. Bude:

Bude (Kiosk)

quiosque r.m.

Bude (Marktbude)

barraca r.ż.

Bude (Marktbude)

tenda r.ż.

2. Bude pot. (Zimmer):

Bude

quarto r.m. (de estudante)

jdm auf die Bude rücken

importunar alguém com uma visita

die Bude auf den Kopf stellen

pintar a manta

3. Bude P.NOŻ.:

Bude

golo r.m.

Bude

gol r.m. Braz

fad PRZYM., fade PRZYM.

1. fad pej. (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

Jade RZ. r.ż. kein l.mn.

Jade

jade r.m.

Jude (Jüdin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈju:də] RZ. r.m. (r.ż.)

Jude (Jüdin)

judeu(judia) r.m. (r.ż.)

Made <-n> [ˈma:də] RZ. r.ż.

Made

bicho r.m.

Made

verme r.m.

wie die Made im Speck leben

ter-se tudo o que se precisa

müde PRZYM.

müde

cansado

müde

fatigado

müde (schläfrig)

com sono

ich bin müde

estou cansado

ich bin müde

estou com sono

müde werden

ficar cansado [oder com sono]