Tłumaczenia dla hasła „solvens“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

Absolvent(in) <-en, -en [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Absolvent(in)

antigo aluno(antiga aluna) r.m. (r.ż.)

Absolvent(in) (im letzten Jahr)

finalista r.m. i r.ż.

Insolvenz RZ. r.ż. WIRT

Insolvenz

insolvência r.ż.

Konsens <-es> [kɔnˈzɛns] RZ. r.m. kein l.mn.

Konsens

consenso r.m.

einen Konsens erzielen

chegar a um consenso

morgens [ˈmɔrgəns] PRZYSŁ.

morgens

de manhã

morgens

pela manhã

von morgens bis abends

de manhã à noite

um sieben Uhr morgens

às sete horas da manhã

seitens [ˈzaɪtəns] PRAEP +D.

seitens

da parte de

soeben [zoˈʔe:bən] PRZYSŁ.

soeben

agora mesmo

das Buch ist soeben herausgekommen

o livro acaba de ser publicado

sonnen CZ. cz. zwr.

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

apanhar sol

sich sonnen

tomar banhos de sol

I . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. nieprzech.

sorgen (sich kümmern) für

cuidar de

sorgen für

tratar de

sorgen (besorgen) für

encarregar-se de

sorgen für

tratar de

wer sorgt für Getränke?

quem é que trata das bebidas?

wer sorgt für Getränke?

quem é que se encarrega das bebidas?

II . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. zwr.

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um

preocupar-se com

sich sorgen um

estar preocupado com

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es handelt sich um einen Spezialfall der Solvationsenergie mit Wasser als Solvens (Lösungsmittel).

de.wikipedia.org

Alle solvatochromen Farbstoffe (die Lösungsfarbe ist vom Solvens abhängig) verändern ihre Farbe, wenn man das Lösungsmittel erwärmt oder abkühlt.

de.wikipedia.org