Tłumaczenia dla hasła „stegno“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

stereo PRZYM. ndm.

stereo

estéreo

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

zwroty:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

steinig PRZYM.

steinig

pedregoso

steif [ʃtaɪf] PRZYM.

1. steif (starr):

steif

teso

steif

hirto

Eiweiß/Sahne steif schlagen

bater as claras/natas em castelo

etw steif und fest behaupten pot.

afirmar a. c. a pés juntos

2. steif (Gelenke):

steif

teso

3. steif (unelastisch):

steif

inflexível

ein steifer Gang

um andar deselegante

4. steif (förmlich):

steif

rígido

steif

cerimonioso

I . steil [ʃtaɪl] PRZYM.

steil (Gelände, Treppe)

íngreme

steil (Gelände, Treppe)

abrupto

steil (Fels)

escarpado

steil (Küste)

alcantilado

II . steil [ʃtaɪl] PRZYSŁ.

steil

a pique

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] RZ. r.m.

1. Stein:

Stein (allgemein)

pedra r.ż.

Stein (Edelstein)

pedra r.ż. preciosa

mir fällt ein Stein vom Herzen

saiu-me um peso dos ombros

der Stein des Anstoßes podn.

a causa do escândalo

der Stein der Weisen podn.

a pedra filosofal

2. Stein (im Obst):

Stein

caroço r.m.

3. Stein (Spielstein):

Stein

pedra r.ż.

Stein

peça r.ż.

4. Stein MED.:

Stein

cálculo r.m.

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] RZ. r.m.

Stern

estrela r.ż.

Stern (Gestirn)

astro r.m.

ein Hotel mit vier Sternen

um hotel de quatro estrelas

das steht noch in den Sternen

isso ainda é uma incógnita

stets [ʃte:ts] PRZYSŁ.

stets

sempre

stets

continuamente

stetig PRZYM.

stetig

permanente

stetig

contínuo

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] CZ. cz. nieprzech. +haben + poł. niem., austr., CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) r.m. (r.ż.)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

steril [ʃteˈri:l] PRZYM.

1. steril (keimfrei):

steril

esterilizado

2. steril (unfruchtbar):

steril

estéril