Tłumaczenia dla hasła „tree“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

treu [trɔɪ] PRZYM.

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguém

Tee <-s, -s> [te:] RZ. r.m.

Tee

chá r.m.

grüner Tee

chá r.m. verde

schwarzer Tee

chá r.m. preto

Tee kochen

fazer chá

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Zobacz też treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. przech.

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

traf [tra:f]

traf imp von treffen:

Zobacz też treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech.

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech. (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr. sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

trog [tro:k]

trog imp von trügen:

Zobacz też trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> CZ. cz. nieprzech.

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem

trüb PRZYM., trübe PRZYM.

1. trüb:

trüb (Flüssigkeit, Augen)

turvo

trüb (Spiegel, Glas, Licht)

baço

2. trüb (Stimmung):

trüb

triste

trüb

sombrio

3. trüb:

trüb (Tag, Himmel)

enevoado

trüb (Tag, Himmel)

nublado

trüb (Wetter)

escuro

trug [tru:k]

trug imp von tragen:

Zobacz też tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] CZ. cz. przech.

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] CZ. cz. nieprzech.

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

Fee <-n> [fe:] RZ. r.ż.

Fee

fada r.ż.

Lee RZ. r.ż. kein l.mn. NAUT.

Lee

sotavento r.m.

nee PRZYSŁ. pot.

nee

nã Braz pot.

nee

não

See¹ [ze:] RZ. r.ż. kein l.mn.

See

mar r.m.

auf hoher See

no mar alto

Idee <-n> [iˈde:] RZ. r.ż.

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

ideia r.ż.

ich habe eine Idee!

tenho uma ideia!

gute Idee!

boa ideia!

wie kommst du denn auf die Idee?

onde é que foste buscar essa ideia?

das ist so eine fixe Idee von ihm

é uma ideia fixa que ele tem

2. Idee (ein bisschen):

Idee

pitada r.ż.

es fehlt eine Idee Pfeffer

falta uma pitada de pimenta

Klee <-s> [kle:] RZ. r.m. kein l.mn. BOT.

Klee

trevo r.m.