Tłumaczenia dla hasła „vortreiben“ w niemiecko » portugalski słowniku

vertreiben* CZ. cz. przech. irr

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

escorraçar de

2. vertreiben (Mücken):

vertreiben

enxotar

vertreiben

afugentar

3. vertreiben (Waren):

vertreiben

vender

vor|treten CZ. cz. nieprzech.

vortreten (nach vorne treten)

dar um passo em frente

vortreten (nach vorne treten)

avançar

vortreten (aus Reihe)

sair da fila

vor|schreiben CZ. cz. przech.

vorschreiben irr:

vorschreiben

prescrever

vorschreiben

ordenar

jdm etw vorschreiben

prescrever a. c. a alguém

übertreiben* CZ. cz. nieprzech.

übertreiben irr:

übertreiben

exagerar

I . ab|treiben irr CZ. cz. przech. (Kind)

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abtreiben NAUT.:

abtreiben

andar à deriva

abtreiben

desviar-se do rumo

2. abtreiben MED.:

abtreiben

abortar

an|treiben CZ. cz. przech. irr

1. antreiben (veranlassen, anstacheln):

antreiben zu

incitar a

antreiben zu

instigar a

2. antreiben TECHNOL.:

antreiben

acionar

antreiben

propulsar

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

arrojar à costa

betreiben* CZ. cz. przech. irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECHNOL.:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

vor|tragen CZ. cz. przech. irr

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar

vortragen (Lied)

cantar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

expor

aus|treiben CZ. cz. przech. irr

1. austreiben (Teufel, Geister):

austreiben

exorcismar

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw austreiben

desabituar alguém de a. c.

ein|treiben CZ. cz. przech.

eintreiben irr (Schulden, Steuern):

eintreiben

cobrar

auf|treiben CZ. cz. przech.

auftreiben irr pot.:

auftreiben

arranjar

auftreiben

encontrar

herum|treiben CZ. cz. zwr.

herumtreiben sich herumtreiben irr pot.:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

ab|reiben CZ. cz. przech. irr

1. abreiben (säubern):

abreiben

esfregar

2. abreiben (trocknen):

abreiben

friccionar

ein|reiben CZ. cz. przech. irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

Schreiben <-s, -> [ˈʃraɪbən] RZ. r.n.

Schreiben

carta r.ż.

Ihr Schreiben vom 1.12.14

a sua carta de 1/12/14

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

an|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. anschreiben (an Tafel):

anschreiben an

escrever em

2. anschreiben (Geldsumme):

anschreiben

pôr na conta

3. anschreiben (brieflich):

anschreiben

escrever a [oder para]

ab|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. abschreiben von:

abschreiben (kopieren)

copiar de

abschreiben (unerlaubt)

cabular

abschreiben (unerlaubt)

copiar

2. abschreiben GOSP.:

abschreiben (tilgen)

amortizar

abschreiben (abrechnen)

descontar

3. abschreiben pot. (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

untertreiben CZ.

Hasło od użytkownika

untertreiben (bagatellisieren) cz. przech.

desvalorizar cz. przech.

untertreiben (abschwächen) cz. przech.

minimizar cz. przech.

aufreiben CZ.

Hasło od użytkownika

aufreiben (zermürben) cz. przech.

desgastar cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jede der beiden Maschinen soll etwa 20 Meter pro Tag vortreiben.

de.wikipedia.org

So wurden bis zum Jahr 1913 insgesamt 206,7 m alte Seitenflügel aufgewältigt und 292,2 m neue Strecken vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1856 wurden zunächst noch die Erbstollenflügelörter vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1837 wurde kein Abbau betrieben, es wurden nur Reparaturarbeiten getätigt und der Querschlag weiter nach Süden vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst Stollen von oberhalb der Hochwassermarke ins Kliff gegraben, von denen aus Schrägschächte zu den Ausbissen oben auf das Kliff vorgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Der im Bereich dieser Halbkurve angeordnete Bauteil 5 ist deshalb auch nur in nördlicher Richtung vom Hauptstollen aus vorgetrieben worden.

de.wikipedia.org

In diesem sensiblen Ökosystem wurde dieser Tunnel unterirdisch vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Jede Sohle ist etwa 200 m im Gang vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Der Fensterstollen dient als Hauptzugangsstollen und wurde mit einer offenen Tunnelbohrmaschine mit 9,7 m Durchmesser vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1835 wurde ein Querschlag nach Süden vorgetrieben und weiter Abbau betrieben.

de.wikipedia.org