Tłumaczenia dla hasła „Ansichts“ w niemiecko » słoweński słowniku

angesichts PRZYIM. +D. podn.

1. angesichts (beim Anblick):

angesichts

zaradi

2. angesichts (hinsichtlich):

angesichts

glede na

angesichts der Tatsache, dass ...

glede na dejstvo, da ...

Ansicht <-en> RZ. r.ż.

1. Ansicht (Meinung):

Ansicht

mnenje r.n.

seine Ansichten über Globalisierung

njegovo mnenje o globalizaciji

sie vertritt/teilt die Ansicht, dass ...

(ona) meni, da ...

meiner Ansicht nach

po mojem mnenju

ich bin ganz ihrer Ansicht

sem istega mnenja kot ona

2. Ansicht (Abbildung):

Ansicht

pogled r.m.

3. Ansicht (Blick):

Ansicht

vpogled r.m.

etw zur Ansicht bestellen

naročiti kaj na ogled

nichts ZAIM. NIEOKR.

nichts

nič

er hat nichts gesagt

ničesar ni rekel

nichts dergleichen

nič takega

alles oder nichts

vse ali nič

sonst nichts?

nič drugega?

überhaupt nichts

čisto nič

nichts Neues

nič novega

nichts als Ärger

samo težave

ich kann nichts dafür

nič ne morem za to

nichts zu danken!

ni za kaj!

Entschuldigung! – macht nichts!

oprostite! – je že v redu!

er hat von nichts eine Ahnung

on nima pojma o ničemer

für nichts und wieder nichts pot.

zaman

nach nichts aussehen

ne biti kaj posebnega

das tut nichts zur Sache!

to ni pomembno!

nichts zu machen!

tu ni kaj več storiti!

nichts wie weg! pot.

samo hitro proč od tod!

mir nichts, dir nichts

meni nič, tebi nič

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

von nichts kommt nichts!

iz nič ni nič!

viel Lärm um nichts przen.

veliko hrupa za prazen nič

Einsicht¹ RZ. r.ż.

Einsicht ohne pl (in Akten):

Einsicht

vpogled r.m.

jmdm Einsicht in etw gewähren

dovoliti komu vpogled v kaj

Hinsicht <-en> RZ. r.ż.

Hinsicht

ozir r.m.

Hinsicht

stališče r.n.

in Hinsicht auf

glede na

in Hinsicht auf

v zvezi s/z

in dieser Hinsicht

v tem oziru [oder pogledu]

in jeder/keiner Hinsicht

v vsakem/nobenem pogledu

in finanzieller/beruflicher Hinsicht

v finančnem/poklicnem oziru

Nichts <-,ohne pl > RZ. r.n. a. FIL.

Nichts

nič r.m.

vor dem Nichts stehen

biti pred propadom

Habenichts <-(es), -e> [ˈhaːbənɪç͂ts] RZ. r.m. pej.

Habenichts

revež r.m.

Habenichts

siromak r.m.

einsichtig PRZYM.

1. einsichtig:

einsichtig (vernünftig)

razumevajoč

einsichtig (verständnisvoll)

uvideven

2. einsichtig:

einsichtig (verständlich)

razumljiv

einsichtig (überzeugend)

prepričljiv

unsichtbar PRZYM.

unsichtbar

neviden

für das Auge unsichtbar

očem neviden

aussichtslos PRZYM.

aussichtslos

brezizhoden

aussichtslos

brezupen

Fernsicht RZ. r.ż.

Fernsicht

razgled r.m.

Taugenichts <-(e)s, -e> [ˈtaʊgənɪç͂ts] RZ. r.m. pej.

Taugenichts

pridanič r.m. przen.

Taugenichts

malopridnež r.m. przen.

Teilansicht RZ. r.ż.

Teilansicht

delni vpogled r.m.

Ansichtskarte RZ. r.ż.

Ansichtskarte

razglednica r.ż.

Ansichtssache RZ. r.ż.

Ansichtssache

stvar r.ż. okusa

etw ist Ansichtssache

to je stvar okusa [oder osebnega prepričanja]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht nur die Produktion von Ansichts- und Glückwunschkarten wurde weitergeführt, auch Seilerwaren und Spielzeug wurden vertrieben.

de.wikipedia.org

So gründete er bereits 1895 seine erste eigene Firma, die Ansichts- und Glückwunschkarten herstellte und vertrieb.

de.wikipedia.org

Aus Ansichts- und Kunstpostkarten erwachsen Landschaftsbilder, in denen man auf den ersten Blick die einzelnen Versatzstücke nicht erkennt.

de.wikipedia.org

Als Grafiker illustrierte er eine Vielzahl von Büchern, Tonträgern (Schallplatten- und CD-Cover) sowie Ansichts- und Grußkarten.

de.wikipedia.org

Etliche Aufnahmen Voisards wurden auch als Ansichts- bzw. Glückwunschkarten vertrieben.

de.wikipedia.org

Seine humoristischen Ansichts- und zeitgeistigen Grußkarten waren in der Zeit von ca. 1910 bis in die 1930er Jahre sehr beliebt und sind heute gesuchte Sammlerobjekte.

de.wikipedia.org