Tłumaczenia dla hasła „Noob“ w niemiecko » słoweński słowniku

Snob <-s, -s> [snɔp] RZ. r.m. pej.

Snob

snob r.m.

not¹ PRZYM., Not RZ. r.ż.

not (Mangel)

pomanjkanje r.n.

not (Elend)

beda r.ż.

not (Armut)

revščina r.ż.

not leiden podn.

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun podn.

treba je kaj storiti

das geht zur not przen.

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen przen.

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

I . noch PRZYSŁ.

1. noch (zeitlich):

noch

še

sie schläft noch

(ona) še spi

immer noch

še vedno

noch nicht

še ne

kaum noch

komaj še

nur noch

samo še

noch nie

še nikoli

er hat Geld noch und noch

(on) ima veliko denarja

noch heute

še danes

weißt du noch?

se še spomniš?

ich sage dir noch Bescheid

ti bom še sporočil

er will noch mehr (haben)

(on) hoče (imeti) še več

das wäre ja noch schöner! iron.

to bi bilo pa še lepše!

2. noch (zusätzlich):

noch

še

wer war noch da?

kdo je bil še tam?

noch ein paar Tage

še nekaj dni

noch einmal

še enkrat

auch das noch!

še to!

II . noch SPÓJ.

weder ... noch ...

niti ... niti ...

Bob <-s, -s> [bɔp] RZ. r.m.

Bob

bob r.m.

Job <-s, -s> [dʒɔp] RZ. r.m.

1. Job pot. (Arbeit):

Job

začasna zaposlitev r.ż.

2. Job INF.:

Job

računalniški posel r.m.

Lob <-(e)s, -e> [loːp] RZ. r.n.

Lob

(po)hvala r.ż.

jmdm ein Lob aussprechen

(po)hvaliti koga

er ist des Lobes voll über dich

kar ne more te prehvaliti

wob [voːp] CZ.

wob 3. cz. przeszł. von weben²:

Zobacz też weben

weben <webt, wob, gewoben> [ˈveːbən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

weben

tkati [f. dk. stkati]

weben a. przen.

spletati se

hob [hoːp] CZ.

hob 3. cz. przeszł. von heben:

Zobacz też heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. nieprzech. desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [f. dk. ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. przech.

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [f. dk. dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen pot. przen.

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [f. dk. povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [f. dk. izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [f. dk. pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] CZ. cz. zwr. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [f. dk. dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [f. dk. izboljšati se]

grob <gröber, am gröbsten> [groːp] PRZYM.

1. grob:

grob (Sandpapier)

grob

grob (Mehl)

oster

grob (Papier)

hrapav

grob gemahlen

grobo mleto

2. grob (Mensch):

grob

robat

grob

neotesan

grobe Gesichtszüge

grobe obrazne poteze

grober Unfug

težji prekršek

aus dem Gröbsten heraus sein pot. przen.

biti iz najhujšega

ein grober Fehler

huda napaka

3. grob (ungefähr):

grob

približen

grob gerechnet

približno (izračunano)

4. grob pej. (barsch):

grob

osoren

sei nicht so grob zu mir

ne bodi tako grob do mene

stob [ʃtoːp] CZ.

stob 3. cz. przeszł. von stieben:

Zobacz też stieben

stieben <stiebt, stob[oder stiebte]gestoben[oder gestiebt] > [ˈʃtiːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. stieben +haben o sein (Funken, Staub):

stieben

razpršiti se

2. stieben +sein (Menge):

stieben

razkropiti se

Korb <-(e)s, Körbe> [kɔrp,plːˈkɶrbə] RZ. r.m.

1. Korb:

Korb (Behälter)

košara r.ż.

Korb (größer)

koš r.m.

2. Korb (Korbgeflecht):

Korb

protje r.n.

ein Sessel aus Korb

pleten stol

3. Korb SPORT:

Korb

koš r.m.

einen Korb erzielen

dati koš

4. Korb (Abfuhr):

Korb

košarica r.ż.

jmdm einen Korb geben przen.

dati komu košarico

Boom <-s, -s> [buːm] RZ. r.m.

Boom

(gospodarski) razcvet r.m.

Boom

bum r.m.

Boot <-(e)s, -e> [boːt] RZ. r.n.

Boot

čoln r.m.

wir sitzen alle im gleichen Boot pot. przen.

vsi si delimo enako usodo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So gelingt es ihnen, seine idiotischen Roboter-Zombie-Aktionen bald zu ihrer besten Waffe gegen die Noobs einzusetzen.

de.wikipedia.org

Und so wird schnell klar, dass die Noobs eigentlich von Anfang an keine echte Chance hatten.

de.wikipedia.org

Es dauert nicht lange, da wissen alle fünf Kinder von den mysteriösen Neuankömmlingen und den Jugendlichen wird klar, dass die Noobs mit ihrer Gedankenkontrolliermaschine nur die Erwachsenen steuern können.

de.wikipedia.org

Noob & Nerd ist eine Radiocomedyserie, die für den Radiosender 1 Live produziert wird.

de.wikipedia.org