Tłumaczenia dla hasła „bréze“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Brezel <-n [oder A:-s, -]> [ˈbreːtsəl] RZ. r.ż.

Brezel

presta r.ż.

Grenze <-n> [ˈgrɛntsə] RZ. r.ż.

Grenze

meja r.ż.

Grenze

omejitev r.ż.

Grenze (Staatsgrenze)

državna meja r.ż.

die Grenze zu Belgien

meja z Belgijo

ohne Grenze

brez meja

die grüne Grenze

zelena meja

etw/jmdm Grenzen setzen

čemu/komu postaviti meje

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to je na meji dovoljenega

sein Interesse hält sich in Grenzen

ni preveč zainteresiran

breit [braɪt] PRZYM.

breit

širok

breit (ausgedehnt)

obširen

etw weit und breit verkünden

kaj (vse)povsod razglašati

der Fluss ist 20 m breit

reka je široka 20 m

die breite Öffentlichkeit

širša javnost

sich breit machen (sich ausbreiten)

(raz)širiti se

sich breit machen pot. (Platz beanspruchen)

raztegovati se [f. dk. raztegniti se]

sich breit machen pot. (Platz beanspruchen)

razkošatiti se

sich breit machen (sich niederlassen)

vgnezditi se

breit sein reg. pot.

biti pijan

bremsen CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

zavirati [f. dk. zavreti]

scharf bremsen

ostro zavreti

2. bremsen pot.:

bremsen (Entwicklung)

zavirati

bremsen (Entwicklung)

upočasniti

bremsen (Person)

zadrževati [f. dk. zadržati]

er ist nicht zu bremsen przen.

ne da se ga ustaviti

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. nieprzech.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [f. dk. zlomiti (se)]

mir bricht das Herz przen.

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +C.

spreti se

3. brechen pot. (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. przech.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [f. dk. zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen przen.

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen podn. (Blume):

brechen

trgati [f. dk. utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] CZ. cz. zwr.

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. nieprzech.

1. brennen (Feuer, Zigarette, Licht):

brennen

goreti

es brennt!

gori!

lichterloh brennen

goreti z visokim plamenom

wo brennt's denn? pot. przen.

kaj pa je?

darauf brennen, etw zu tun

koprneti, da bi kaj storil

2. brennen:

brennen (Wunde, Augen)

skeleti

brennen (Gewürz)

peči

3. brennen (Sonne):

brennen

pripekati

brennen

žgati

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] CZ. cz. przech.

1. brennen (Ziegel):

brennen

žgati

2. brennen (Schnaps):

brennen

kuhati

3. brennen (Kaffee):

brennen

pražiti

4. brennen INF. (CD):

brennen

zapeči

bronzen PRZYM.

bronzen

bronast

Bremse <-n> [ˈbrɛmzə] RZ. r.ż.

1. Bremse MOT.:

Bremse

zavora r.ż.

2. Bremse ZOOL.:

Bremse

obad r.m.

Bremse

brencelj r.m.

breiig [ˈbraɪɪç͂] PRZYM.

breiig

kašast

Breite <-n> [ˈbraɪtə] RZ. r.ż.

1. Breite (Ausmaß):

Breite

širina r.ż.

in voller Breite

na široko

in die Breite gehen pot.

rediti [oder debeliti] se

2. Breite GEO.:

Breite

(zemljepisna) širina r.ż.

Bremer(in) <-s, -; -nen> [ˈbreːmɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Bremer(in)

Bremenčan(ka) r.m. (r.ż.)

Brevet <-s, -s> [breˈveː] RZ. r.n. CH (Ausweis)

Brevet

izkaznica r.ż.

Bronze <-n> [ˈbro͂ːsə] RZ. r.ż.

Bronze

bron r.m.