Tłumaczenia dla hasła „köpfen“ w niemiecko » słoweński słowniku

köpfen [ˈkɶpfən] CZ. cz. przech.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

obglaviti

2. köpfen SPORT:

köpfen

streljati z glavo

ein Tor köpfen

dati gol z glavo pot.

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf,plːˈkɶpfə] RZ. r.m.

1. Kopf:

Kopf (Körperteil)

glava r.ż.

Kopf (Nagelkopf, Nadelkopf)

glavica r.ż.

zehn Euro pro Kopf

deset evrov na osebo

Kopf an Kopf

glava ob glavi

aus dem Kopf

iz glave

aus dem Kopf

na pamet

Kopf hoch!

glavo pokonci!

auf dem Kopf

na glavi

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf przen.

vso hišo so postavili na glavo

Kopf und Kragen riskieren przen.

nositi glavo naprodaj

sich C.etw aus dem Kopf schlagen przen.

izbiti si kaj iz glave

sich C.etw in den Kopf setzen przen.

vtepsti si kaj v glavo

das will mir nicht in den Kopf

to mi ne gre v glavo przen.

das kann ich im Kopf rechnen

to lahko izračunam na pamet

sie ist mit rotem Kopf dagestanden

kri ji je silila v glavo

von Kopf bis Fuß

od glave do peta

sie ist ein kluger Kopf

(ona) je bistra glava

sie hat ihren eigenen Kopf przen.

(ona) vse dela po svoji glavi

er ist nicht auf den Kopf gefallen przen.

(on) ni na glavo padel

den Kopf in den Sand stecken przen.

tiščati glavo v pesek

mit dem Kopf durch die Wand wollen przen.

hoteti z glavo skozi zid

es kann nicht immer nur nach deinem Kopf gehen

ne more biti vse po tvoje

sich C.die Köpfe heiß reden

vneto razpravljati

einen kühlen Kopf bewahren przen.

ohraniti trezno glavo

nicht ganz richtig im Kopf sein pot. przen.

ne biti čisto pri pravi

das geht mir durch den Kopf

to mi roji [oder hodi] po glavi

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

kje si pustil glavo?

mir brummt/raucht der Kopf pot.

kar brni mi v glavi

der Erfolg ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

uspeh mu je stopil v glavo

die Tatsachen auf den Kopf stellen pot. przen.

obračati [oder postavljati] dejstva na glavo

ich war wie vor den Kopf gestoßen

kot bi me kdo treščil po glavi

jmdm den Kopf verdrehen pot. przen.

zmešati komu glavo

das Ganze wächst ihm über den Kopf

(on) vsemu temu skupaj ni več kos

sich C.den Kopf zerbrechen pot. przen.

razbijati si glavo

sich C.an den Kopf fassen pot.

prijeti se za glavo

jmdn einen Kopf kürzer machen slang

obglaviti koga

das kann dich den Kopf kosten a. przen.

to te lahko stane glave

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen pot.

ves svoj denar je zapravil [oder zafračkal]

2. Kopf:

Kopf (Briefkopf)

glava r.ż.

Kopf (bei Münze)

mož r.m.

Kopf (bei Münze)

grb r.m.

Kopf oder Zahl?

cifra ali mož?

Kopf-an-Kopf-Rennen RZ. r.n. SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

tekma r.ż. s tesnim izidom

Lese-Schreib-Kopf RZ. r.m. TECHNOL.

Lese-Schreib-Kopf

bralno-pisalna glava r.ż.

Pro-Kopf-Einkommen RZ. r.n. a. GOSP.

Pro-Kopf-Einkommen

dohodek r.m. na prebivalca

Przykładowe zdania ze słowem köpfen

Nägel mit Köpfen machen pot. przen.

dobro delati

ein Tor köpfen

dati gol z glavo pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Reste von Haaren von den Köpfen wehten dahin wie Spinnweben.

de.wikipedia.org

32 Passagiere sitzen mit den Köpfen nahe dieser Aufhängeachse paarweise Rücken an Rücken mit Blickrichtung seitlich aus der Gondel.

de.wikipedia.org

Das Ankunftsland profitiert durch den Zuwachs an Leistungspotential aus Köpfen und mit Händen.

de.wikipedia.org

Die Zylinder aus Grauguss mit aufgesetzten Köpfen aus einer Aluminiumlegierung sind mit durchgehenden Stehbolzen auf dem zweiteiligen, innenbelüfteten Kurbelgehäuse aus Elektron befestigt.

de.wikipedia.org

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

Für Muttern und Schrauben mit kantigen Köpfen können Schraubenschlüssel verwendet werden.

de.wikipedia.org

In den Köpfen der Zeitgenossen hatten sich die extremen Gewaltexzesse der Söldnerarmeen und deren schwere Beherrschbarkeit durch die Landesfürsten im 30-jährigen Krieg dauerhaft verankert.

de.wikipedia.org

Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.

de.wikipedia.org

Um sie zu gewinnen, verspricht er ihr, den Stern zu finden, der gerade als Sternschnuppe über ihren Köpfen im Osten niedergegangen ist.

de.wikipedia.org

In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.

de.wikipedia.org