Tłumaczenia dla hasła „zmogel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Vogel <-s, Vögel> [ˈfoːgəl, plːˈføːgəl] RZ. r.m.

1. Vogel ZOOL.:

Vogel

ptica r.ż.

Vogel

ptič r.m.

einen Vogel haben pot. przen.

biti trčen

jmdm einen Vogel zeigen pot. przen.

trkati se po čelu

den Vogel abschießen pot. przen. (erfolgreich sein)

nositi zvonec

2. Vogel pot. (Mensch):

Vogel

(p)tič r.m.

ein komischer Vogel przen.

čuden (p)tič

mogeln [ˈmoːgəln] CZ. cz. nieprzech.

mogeln

goljufati

Angel <-n> [ˈaŋəl] RZ. r.ż.

1. Angel (für Fischfang):

Angel

ribiška palica r.ż.

Angel

trnek r.m.

die Angel auswerfen

vreči trnek

2. Angel (Türscharnier):

Angel

tečaj r.m.

zwischen Tür und Angel pot.

med vrati

etw aus den Angeln heben przen.

spraviti kaj s tira

3. Angel (beim Messer):

Angel

nasadilo r.n.

Bügel <-s, -> [ˈbyːgəl] RZ. r.m.

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

obešalnik r.m.

2. Bügel (bei der Tasche):

Bügel

ročaj r.m.

3. Bügel (Brillenbügel):

Bügel

držalo r.n.

4. Bügel (Steigbügel):

Bügel

streme r.n.

5. Bügel (Geldbörse, Reisetasche):

Bügel

zaponka r.ż.

6. Bügel (Gewehr):

Bügel

zaščitni lok r.m.

7. Bügel (am Schlepplift):

Bügel

sidro r.n.

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] RZ. r.m.

Engel

angel r.m.

Hagel <-s, -> [ˈhaːgəl] RZ. r.m.

Hagel

toča r.ż.

Hügel <-s, -> [ˈhyːgəl] RZ. r.m.

Hügel

grič r.m.

Kegel <-s, -> [ˈkeːgəl] RZ. r.m.

1. Kegel MAT., TECHNOL.:

Kegel

stožec r.m.

2. Kegel TECHNOL.:

Kegel

konus r.m.

3. Kegel (Spielfigur):

Kegel

kegelj r.m.

Kugel <-n> [ˈkuːgəl] RZ. r.ż.

1. Kugel (runder Körper):

Kugel a. MAT., a. SPORT

krogla r.ż.

eine ruhige Kugel schieben pot. przen.

ne pretegniti se

2. Kugel pot. (Gewehrkugel):

Kugel

krogla r.ż.

sichC.eine Kugel durch den Kopf jagen przen.

poslati si kroglo v glavo

Nagel <-s, Nägel> RZ. r.m.

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

žebelj r.m.

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

den Nagel auf den Kopf treffen pot. a. przen.

zadeti žebljico na glavico

etw an den Nagel hängen pot. przen.

obesiti kaj na klin

den Beruf an den Nagel hängen pot. przen.

obesiti službo na klin

Nägel mit Köpfen machen pot. przen.

dobro delati

Nägel mit Köpfen machen pot. przen.

dosledno ravnati

2. Nagel (Fingernagel):

Nagel

noht r.m.

sichC.die Nägel schneiden

ostriči si nohte

an den Nägeln kauen

gristi nohte

sichC.etw unter den Nagel reißen pot. przen.

prisvojiti si kaj

es brennt uns unter den Nägeln pot. przen.

zelo se nam mudi

Orgel <-n> RZ. r.ż. MUZ.

Orgel

orgle r.ż. l.mn.

Pegel <-s, -> [ˈpeːgəl] RZ. r.m.

1. Pegel (Messgerät: Fluss):

Pegel

vodomer r.m.

2. Pegel (Höhe):

Pegel

vodostaj r.m.

3. Pegel (Schallpegel):

Pegel

nivo r.m.

Regel <-n> [ˈreːgəl] RZ. r.ż.

1. Regel a. JĘZ.:

Regel (Vorschrift)

pravilo r.n.

Regel (Norm)

norma r.ż.

in der Regel

praviloma

nach allen Regeln der Kunst przen.

po vseh pravilih

sich C.etw zur Regel machen

kaj postane navada

2. Regel (Menstruation):

Regel

menstruacija r.ż.

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] RZ. r.n.

Segel

jadro r.n.

die Segel setzen

razpeti jadra

die Segel einholen

spustiti jadra

mit vollen Segeln

s polnimi jadri

mit vollen Segeln przen.

na vso moč

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] RZ. r.m.

Zügel

vajeti r.ż. l.mn.

die Zügel anziehen przen.

zategniti vajeti

die Zügel fest in der Hand haben przen.

imeti vajeti v rokah

die Zügel locker lassen przen.

izpustiti vajeti iz rok

Bengel <-s, -(s)> [ˈbɛŋəl] RZ. r.m. pot.

1. Bengel (frecher Bursche):

Bengel

mulec r.m.

Bengel

pobalin r.m. przen.

2. Bengel (kleiner Junge):

Bengel

fantič r.m.

Beugel <-s, -> RZ. r.m. austr. (Hörnchengebäck)

Beugel

rogljič r.m.

Flegel <-s, -> [ˈfleːgəl] RZ. r.m. pej.

Flegel

neotesanec r.m.

Flegel

cepec r.m. przen.

Flügel <-s, -> [ˈflyːgəl] RZ. r.m.

1. Flügel:

Flügel (eines Vogels)

perut r.ż.

Flügel (eines Vogels)

perutnica r.ż.

Flügel (eines Flugzeugs)

krilo r.n.

mit den Flügeln schlagen

mahati s krili

etw verleiht jmdm Flügel przen.

kaj da komu krila

jmdm die Flügel stutzen przen.

pristriči komu peruti

2. Flügel:

Flügel (eines Gebäudes, einer Truppe)

krilo r.n.

Flügel (eines Propellers)

krak r.m.

3. Flügel (Fenster-, Türflügel):

Flügel

krilo r.n.

4. Flügel MUZ.:

Flügel

koncertni klavir r.m.

auf dem Flügel spielen

igrati klavir

Mangel² <-s,ohne pl > [ˈmaŋəl] RZ. r.m.

Mangel (Fehlen)

pomanjkanje r.n.

Mangel (Knappheit)

primanjkovanje r.n.

aus Mangel an Beweisen freisprechen

zaradi pomanjkanja dokazov oprostiti obtožbe

Mangel haben an etw C.

primanjkovati česa