Tłumaczenia dla hasła „han“ w polsko » hiszpański słowniku

chan <l.mn. -nowie> RZ. r.m.

chan

kan r.m.

hak RZ. r.m.

hak

garfio r.m.

hau WK

hau, hau!

¡guau, guau!

łan <D. -nu> RZ. r.m. lit.

łan

campo r.m.

fan(ka) <l.mn. -ni> RZ. r.m.(r.ż.)

fan(ka)

fan r.m. i r.ż.

pan <C., Ms. -nu; l.mn. -nowie> RZ. r.m.

1. pan (mężczyzna):

pan

señor r.m.

pan

caballero r.m.

pan młody

novio r.m.

2. pan (zwrot):

pan

señor r.m.

pan Nowak

el señor Nowak

proszę pana!

¡señor!

panie marszałku!

¡señor presidente!

3. pan (w korespondencji):

Szanowny Panie!

Estimado Señor:

4. pan (władca):

pan

señor r.m.

zwroty:

być panem sytuacji

ser dueño de la situación

hala RZ. r.ż.

1. hala (duża sala):

hala

sala r.ż.

hala fabryczna

nave r.ż. de fábrica

hala targowa

mercado r.m. cubierto

hala sportowa

sala de deportes

2. hala (pastwisko w górach):

hala

pradera r.ż.

hala

pastizal r.m. montañoso

hab.

hab. skr. od habilitowany:

hab.

con estudios de postdoctorado

Zobacz też habilitowany

habilitowany PRZYM.

doktor habilitowany

doctor r.m. con estudios de postdoctorado

haft RZ. r.m.

haft

bordado r.m.

hall, hol <D. -lu; l.mn. D. -li [lub -lów]> RZ. r.m.

1. hall (w mieszkaniu):

hall

recibidor r.m.

2. hall (w hotelu, teatrze):

hall

vestíbulo r.m.

I . halo WK

halo

¡hola!

halo

¡oiga!

II . halo RZ. r.n. ndm.

halo METEO, FOTO

halo r.m.

zwroty:

wielkie halo

nada del otro mundo

hart <D. -tu> RZ. r.m.

1. hart ducha, woli:

hart

energía r.ż.

hart

firmeza r.ż.

2. hart ciała:

hart

resistencia r.ż.

hart

fuerza r.ż.

hymn <D. -nu> RZ. r.m.

hymn państwowy

himno r.m. nacional

Iran <D. -nu> RZ. r.m. GEO.

Iran

Irán r.m.

klan <D. -u> RZ. r.m.

klan

clan r.m.

kran <D. -nu> RZ. r.m. pot.

kran

grifo r.m.

kran

llave r.ż.

plan <D. -nu> RZ. r.m.

1. plan (zamiar):

plan

plan r.m.

mieć coś w planie

tener planes de algo

snuć plany [na przyszłość]

hacer planes (para el futuro)

2. plan (mapa):

plan

plano r.m.

3. plan (rozkład):

plan zajęć

horario r.m.

według planu [lub zgodnie z planem]

de acuerdo con el horario

4. plan (projekt):

plan

plan r.m.

5. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

plan r.ż.

6. plan SZT., TEATR:

pierwszy plan

primer plano r.m.

drugi [lub dalszy] plan

segundo plano

7. plan FILM (plener):

plan

plano r.m.

zwroty:

zejść na dalszy plan

pasar a segundo plano

wysuwać się na pierwszy plan

pasar a primer plano

pokrzyżować czyjeś plany

desbaratarle los planes a alguien

stan <D. -nu> RZ. r.m.

1. stan (aktualne położenie):

stan

estado r.m.

stan wody

nivel r.m.

stan cywilny

estado civil

stan konta

estado de cuenta

być w stanie coś zrobić

estar en condiciones de hacer algo

2. stan (kondycja):

stan

estado r.m.

stan zdrowia

estado de salud

w dobrym/złym stanie

en buen estado

3. stan l.mn. -ny (nastrój):

stan

estado r.m.

4. stan l.mn. -ny (część państwa):

stan

estado r.m.

tran <D. -nu> RZ. r.m.

tran

aceite r.m. de hígado de bacalao

Uran RZ. r.m. ASTRON.

Uran

Urano r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oryginalny zapis to: „юмолануолиїнимижи ноулисѣханолиомобоу юмоласоудьнииохови”, transkrybując na alfabet łaciński – „jumolanuoli ï nimizi nouli se han oli omo bou jumola soud'ni iohovi”.

pl.wikipedia.org

Han nie omieszkał wyrazić swojej opinii na ten temat.

pl.wikipedia.org

Tworzy się go przy pomocy czasownika ska(ll) i formy perfekt bezokolicznika: han ska ha läst.

pl.wikipedia.org

Kalle är pigg eftersom han här sovit hela natten.

pl.wikipedia.org

Enklityka -han|-hän występuje zawsze przy pierwszym słowie w zdaniu (być może podrzędnym) i określa na co dokładnie kładziony jest nacisk.

pl.wikipedia.org

Syntaktycznie mogą określać nie tylko czasownik, ale również przymiotnik, przysłówek a bywa, że całe zdanie: trots sin sjukdom deltog han i sammanträdet (mimo choroby wziął udział w zebraniu).

pl.wikipedia.org

Han na pewien czas stracił wzrok, co było efektem ubocznym zamrożenia w karbonicie.

pl.wikipedia.org

Śniąc i wspominając przeszłość Han zdołał z trudem przetrwać na pozbawionym atmosfery statku przelot na planetę, ale zdołał brawurowo wylądować w jej zdradliwej atmosferze.

pl.wikipedia.org

Bogaci gospodarze mogli przyjmować gości w salonach budowanych wokół otwartego dziedzińca, podobnych do bliskowschodnich karawanserajów (han w języku tureckim), a starsi wojskowi prezentowali tańce.

pl.wikipedia.org

Dodanie enklityki -han|-hän do zdania rozkazującego odniosłoby skutek mniej więcej odwrotny do zamierzonego, to znaczy nadałoby mu nieco napastliwy wydźwięk typu „no weźże zamknij te drzwi!”.

pl.wikipedia.org