Tłumaczenia dla hasła „szyciem“ w polsko » hiszpański słowniku

szycie RZ. r.n.

szycie

costura r.ż.

maszyna do szycia

máquina r.ż. de coser

życie RZ. r.n. tylko l.poj.

1. życie (istnienie):

życie

vida r.ż.

uratować komuś życie

salvarle a alguien la vida

tryb życia

tren r.m. de vida

życie osobiste/seksualne

vida personal/sexual

życie publiczne

vida pública

życie wieczne

vida eterna

ubezpieczenie na życie

seguro r.m. de vida

2. życie (witalność):

życie

vida r.ż.

staruszek pełen życia

anciano r.m. lleno de vida

ulica tętni życiem

calle llena de vida

3. życie pot. (koszty utrzymania):

życie

subsistencia r.ż.

zarabiać na życie

ganarse la vida

być bez środków do życia

estar sin medios de subsistencia

zwroty:

dawać znaki życia

dar señales de vida

poświęcić życie za kogoś/coś

sacrificar la vida por alguien/algo

samo życie

así es la vida

szkoła życia

la escuela de la vida

kwestia życia i śmierci

cuestión r.ż. de vida o muerte

walka na śmierć i życie

lucha r.ż. a muerte

z życiem!

¡con ánimos!

użycie RZ. r.n.

użycie

uso r.m.

sposób użycia

modo r.m. de empleo

gotowy do użycia

listo para usar

łatwy w użyciu

de uso fácil

wychodzić z użycia

caer en desuso

„przed użyciem wstrząsnąć”

“agitar antes de usar”

bycie RZ. r.n.

sposób bycia

manera r.ż. de ser

mycie RZ. r.n.

mycie

lavado r.m.

mycie okien

limpieza r.ż.

mycie naczyń

fregado r.m.

mycie się

lavado

wycie RZ. r.n.

1. wycie wilka:

wycie

aullido r.m.

2. wycie syreny:

wycie

silbido r.m.

wycie

pitido r.m.

3. wycie silnika:

wycie

zumbido r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie barwiono jednak lnianych tkanin, z których szyto koszule, zapaski i kobiece nakrycia głowy, w tych wypadkach ozdabiając bielone płótno czerwonym szyciem.

pl.wikipedia.org

Przedsiębiorstwo zajmowało się szyciem i sprzedażą odzieży oraz bielizny.

pl.wikipedia.org

Utrzymywał się z gry w brydża, jego żona prowadziła lekcje tańca i otworzyła dom mody, dorabiając szyciem.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie nie wykazywało zainteresowania zabawkami takimi jak lalki, nie chciało nosić sukienek czy zajmować się szyciem i dziewczęcymi zabawami.

pl.wikipedia.org

Zanim zaczęła malować, zajmowała się m.in. haftowaniem, robótkami ręcznymi, szyciem ubranek dla dzieci, zdobieniem wydmuszek i rzeźbieniem w gipsie.

pl.wikipedia.org

Strój uzupełniała kryza zdobiona podkładanym szyciem i biżuteria.

pl.wikipedia.org

W monasterze żyło ponad 350 mniszek i posłusznic, które zajmowały się szyciem szat liturgicznych, prowadzeniem szpitala, pieczeniem prosfor, prowadzeniem ogrodu i sadu.

pl.wikipedia.org

Służy do mechanicznego wzmocnienia oprawy stanowiąc jednocześnie element ozdobny – zakrywający widok na krawędź grzbietu wkładu z widocznym jego klejeniem i szyciem.

pl.wikipedia.org

Dren zakładany jest operacyjnie i mocowany jest słabym szyciem tak, aby mógł być usunięty bezoperacyjnie lekkim szarpnięciem.

pl.wikipedia.org

Często łączyła elementy swoich prac mocno wyeksponowanym, lapidarnym szyciem.

pl.wikipedia.org