Tłumaczenia dla hasła „Pan's“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

PAN <D. PAN‑u, bez l.mn. > [pan] RZ. r.ż. ndm. lub r.m.

PAN skr od Polska Akademia Nauk

PAN

Polnische Akademie r.ż. der Wissenschaften

pan <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [pan] RZ. r.m.

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann r.m.

pan młody

Bräutigam r.m.

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan pot.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr r.m.

pan domu

Herr r.m. des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren r.m. l.mn.

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr, so’s Gescherr r.n. przysł.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott r.m. der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made r.ż. im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

Morgenstund[e] r.ż. hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł.

es mit Freund und Feind halten

5. pan pot. (nauczyciel):

pan

Lehrer r.m.

pan od matematyki

Mathematiklehrer r.m.

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen r.n.

panowski [panofski], PAN-owski [panofski] PRZYM.

panowski

zur polnischen Akademie der Wissenschaften gehörend

placówka PAN-owska

ein Posten r.m. an der polnischen Akademie der Wissenschaften

Przykładowe zdania ze słowem Pan's

pan domu

Hausherr r.m.

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

Pan Bóg

Gott r.m. der Herr

pan Igrek

Herr r.m. XY

pan młody

Bräutigam r.m.

ten pan

dieser Herr r.m.

pan Nowak

Herr Nowak

pan młody

Bräutigam r.m.

pan domu

Hausherr r.m.

jaśnie pan

gnädiger Herr r.m.

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

jak Pan Bóg przykazał

wie es sich gehört

co mi pan suponuje?

was unterstellen Sie mir?

jaki pan, taki kram przysł.

wie der Herr, so’s Gescherr r.n. przysł.

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

pan pozwoli za mną

folgen Sie mir bitte

jest pan nader uprzejmy

Sie sind überaus freundlich