niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „Seele“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Se̱e̱le
rzeczownik
Seele
rzeczownik

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] RZ. r.ż.

2. Seele (Psyche):

Seele
psyche r.ż.
Seele
psychika r.ż.

3. Seele pot. (Charakter):

eine treue Seele
wierna dusza r.ż.
eine Seele von Mensch
dusza człowiek r.m.
jdm auf der Seele brennen pot. idiom
ktoś ma palącą sprawę

Przykładowe zdania ze słowem Seele

eine Seele von Mensch
dusza r.ż. człowieka
Körper und Geist [o. Seele]
ciało i dusza r.ż.
aus tiefster Seele
z głębi duszy
mit Leib und Seele
ciałem i duszą
mit ganzer Seele
całym sercem
eine treue Seele
wierna dusza r.ż.
eine Seele von Mensch
dusza człowiek r.m.
sie ist eine treue Seele
ona to poczciwa dusza
Labsal für Körper und Seele
balsam r.m. dla duszy i ciała
jdm aus der Seele sprechen
czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]
in der Tiefe seiner Seele fig
w głębi jego duszy
die Augen sind das Spiegelbild der Seele przysł.
oczy r.m. l.mn. są zwierciadłem duszy
etw liegt jdm auf der Seele podn.
coś leży komuś na sercu
sich C. etw von der Seele reden
mówić [f. dk. powiedzieć] , co komuś leży na sercu
glaubst du an die unsterbliche Seele?
[czy] wierzysz w nieśmiertelność duszy?
etw mit Leib und Seele tun
wkładać [f. dk. włożyć] w coś serce
sie sind ein Herz und eine Seele
są jak papużki nierozłączki pot.
sie ist die Seele des Betriebs
[ona] jest duszą całego zakładu
sich C. die Seele aus dem Leib schreien pot.
wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das ist der Zeitpunkt, an dem die Seele aus seinem Körper entweicht.
de.wikipedia.org
Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.
de.wikipedia.org
Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.
de.wikipedia.org
In der Hölle ist seine Großmutter gestorben, alle Seelen sind fort.
de.wikipedia.org
Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.
de.wikipedia.org
Aber die Bankhäuser Johann Goll & Söhne, Grunelius & Co., B. Metzler Seele.
de.wikipedia.org
Auf Blatt 211v ziehen zwei Engel Seelen, d. h. zwei nackte Menschen aus dem Fegefeuer.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.
de.wikipedia.org
Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.
de.wikipedia.org
Der Weg, die Seelen, die das Uralte aufgenommen hat, zu absorbieren, grenzenlose Macht zu erlangen und zum wahren Dämon aufzusteigen ist dann frei.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Seele" w innych językach

Definicje "Seele" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne